Traduction de "me rechazas" à française

Me rechazas

• tu me rejettes
• vous me rejetez

Exemples de traduction

tu me rejettes

Pero ella lo rechazó.
Mais elle l’a rejeté.

Por tanto, las rechazo.
et c’est pourquoi je les rejette.

Era un rechazo empaquetado con exquisitez, pero un rechazo al fin y cabo.
C’était un rejet emballé de façon exquise, mais cela n’en restait pas moins un rejet.

—Por eso ella lo rechaza.
– C’est pour ça qu’elle l’a rejeté.

Era rechazo, decidió.
C’était le rejet, décida-t-elle.

¿Rechaza nuestras plegarias?
Rejette-t-il nos prières ?

—Rechazo su conclusión.
— Je rejette votre conclusion.

¿Rechazas esta teoría?
Tu rejettes cette théorie ?

No era el rechazo que temía.
Pas le rejet que j’avais craint.

vous me rejetez

—¿Por qué me rechaza?
— Pourquoi me rejetez-vous ?

Pero ya que la rechaza, volvamos a la propuesta inicial.
Mais, puisque vous la rejetez, revenons-en à la proposition initiale.

Usted rechaza la posibilidad de que haya matado a la anciana.
Vous rejetez l’idée qu’il ait pu tuer la vieille femme.

—Pero no rechaza lo sobrenatural en forma categórica —dijo Sears.
— Mais vous ne rejetez pas a priori le surnaturel, avança Sears.

—Pero supongo que no rechaza de plano la idea de la intuición, ¿verdad? —Desde luego que no.
— Est-ce à dire que vous rejetez totalement l’idée d’intuition ? — Pas du tout.

¡Arrepiéntome, Señor, de todos mis pecados, acepta mi plegaria y no me rechaces en mi indignidad!
Voyez mon repentir, recevez ma prière, ne me rejetez pas dans mon indignité !

—Doctor, este será el sexto sujeto de levas que rechaza este mes.
— Docteur, ça va faire le sixième que vous rejetez ce mois-ci.

―Mátanos, entonces ―dijo―. O rechaza nuestras condiciones, y te devolveremos a tu hija estéril.
— Eh bien, tuez-nous. Soit vous rejetez nos exigences, et nous vous rendrons votre fille stérile.

—Oiga, si es algo que no conviene, ¿por qué no rechaza la petición de traslado interdepartamental?
Écoutez, si cela pose un problème, pourquoi ne rejetez-vous pas la requête de transfert interdépartemental ?