Traduction de "te deshaces de mi" à française

Te deshaces de mi

• tu te débarrasses de moi
• vous débarrasser de moi

Exemples de traduction

tu te débarrasses de moi

—¿Por qué no te deshaces de él?
— Pourquoi tu ne t'en débarrasses pas ? s'enquit-il.

¿Por qué te deshaces de él?
Pourquoi veux-tu t'en débarrasser ?

—¿Por qué no te deshaces de esa porquería?
– Pourquoi tu ne te débarrasses pas de ces âneries ?

—Si no la levantas y te deshaces de ella —me dijo—, vendrán a buscarla sus parientes.
– Si tu ne t’en débarrasses pas, m’a-t-elle dit, sa famille va venir le chercher.

—Puedes quedarte conmigo y con mi mujer —gruñó—, si te deshaces de los folletos que llevas.
— Vous pouvez rester avec ma femme et moi, à condition de vous débarrasser de ces tracts.

Luego se produjo la escena en Suffolk o Londres y el ultimátum de Frieda: o te deshaces de la chica o te vas.
Puis il y avait eu cette scène, dans le Suffolk ou à Londres, et l’ultimatum de Frieda : tu te débarrasses de cette fille ou tu pars.

«¿Por qué no te deshaces de este armatoste?», le pregunté mientras miraba los radios de la rueda, que giraba cada vez más lento y al final se detuvo.
« Mais pourquoi est-ce que tu ne te débarrasses pas de cette monstruosité ? » lui ai-je demandé en regardant les rayons de la roue qui ralentissait pour finir par s’arrêter.

¿Y tú te atreves a sugerirme que me plante cada mañana junto a un cubo de basura para observar quién repesca los pañales sucios de los que te deshaces?
Et tu oses me demander de me poster tous les matins près d’un conteneur à ordures pour repérer qui vient repêcher tes couches sales après que tu t’en es débarrassée ?