Exemples de traduction
—Para mi madre, mentir no es mentir.
– Pour ma mère, mentir n’est pas mentir.
No te tomes la molestia de mentir. –¿Mentir?
Ne te fatigue pas à mentir. — Mentir ?
No hago más que mentir y mentir, Piet.
Je ne cesse de mentir et de mentir, Piet.
Pero peor que mentir es enseñar a mentir.
Mais ce qui est encore pire que mentir, c’est d’enseigner à mentir.
Es jodido mentir, y es jodido acostumbrarse a mentir.
C’est dur de mentir, et c’est dur de s’habituer à mentir.
Gracias, pero no es muy inteligente. No nos hace falta mentir. –¿Mentir?
C’est gentil, mais ce ne serait pas malin. Inutile de mentir. — De mentir ?
No, eso es mentira… ¡.Es un hombre amable, y eso es mentira!
Non, tu mens, il est gentil, tu mens !
—Pero ¿por qué mentir sobre…?
— Mais pourquoi tu mens sur…
¿Me has oído mentir?
Est-ce que je mens ?
– Claro que es mentira.
— Naturellement que je mens.
—Eso es mentira —digo. Pero no lo es.
– Tu mens. » Mais ce n’est pas un mensonge.
Sabes que es mentira.
Tu sais que tu mens.
—¿Mentir?… No bromees.
— Si je mens… Ne plaisante pas.
—¡Eso es una mentira, y tú lo sabes!
— Tu mens, et tu le sais bien !
—¡Nunca digo mentiras!
— Je ne mens jamais !