Traduction de "marta cebellina" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Incluso la maldición parecía envolverla como una especie de manto de marta cebellina.
Même la malédiction semblait l’envelopper comme une robe de zibeline noire.
Martas cebellinas, panteras o más bien onzas, castores, martas, linces y osos.
Des zibelines, des panthères ou plutôt des onces, des castors, des martres, des lynx et des ours.
A la sazón se hacía el tráfico de martas cebellinas, armiños, castores, etc., por mediación de los samoyedos;
C’était par l’entremise des Samoyèdes que se faisait alors ce trafic de martres-zibelines, d’hermines, de castors, etc.
La pelliza es de auténtica marta cebellina -agregó, alisando la ropa de la muñeca y su rubio pelo.
La pelisse est en vraie zibeline, ajouta-t-elle en lissant les vêtements de la poupée et ses cheveux jaune vif.
–¿Ah, sí? – preguntó Stephen, poniéndose de pie y mirando la calle por la ventana-. ¿De auténtica marta cebellina?
— Vraiment, dit Stephen qui s’était levé et regardait dans la rue par la fenêtre de côté, en zibeline, vraiment ?
Se organizó una procesión que abrían los cuatro médicos reales vestidos con pellizas de terciopelo rojo adornadas con martas cebellinas, regalo del agradecido soberano.
Une procession fut organisée, en tête de laquelle marchaient les quatre médecins royaux, vêtus de pelisses de velours rouge garnies de zibeline, cadeau du souverain reconnaissant.
Por otra parte, era inútil sobrecargar los trineos. Sabine y Mac-Nap comprendieron estas buenas razones; pero se les iban las manos cuando veían al alcance de su fusil una marta cebellina o alguna zorra de precio.
D’ailleurs, il était inutile de surcharger les traîneaux, Sabine et Mac Nap comprirent ces bonnes raisons, mais la main ne leur en démangeait pas moins, quand ils tenaient au bout de leur fusil une martre zibeline ou quelque renard précieux.
Estatuaria, pero turbadoramente viva, vestida con las más finas sedas, y con un abrigo de marta cebellina color azabache colgando descuidadamente sobre sus soberbios hombros, podría haber representado todo lo que era hermoso, bueno y deseable en la extrañamente diversa ciudad de Nueva York.
Majestueuse comme une statue et douée cependant d’une fougue fracassante, vêtue des soies les plus somptueuses, un manteau de zibeline noire négligemment jeté sur ses épaules splendides, elle aurait pu symboliser tout ce qu’il y a de beau, de bon et de désirable dans cette cité étrangement disparate qu’est New York.
Moviendo con celeridad sus largas piernas, con el abrigo de marta cebellina bajo el brazo, Caroline corrió más allá de los chillones esplendores de la Avenida Lexington y se abrió paso a través de una muchedumbre reunida para presenciar el empalamiento público de un delincuente en la gran estaca de granito en la confluencia de la Calle 69 y el Parque.
Dans une belle envolée de bas nylon, la zibeline sous le bras gauche, Caroline passa en courant devant les vitrines au luxe tapageur de Lexington Avenue ; mais il lui fallut se démener pour fendre la foule rassemblée au coin de la Soixante-neuvième Rue et de Park Avenue.
En Francia y en los demás reinos, no solamente las ordenanzas reservaban el porte de pieles a la nobleza, lo que atestigua el papel representado por el armiño en los antiguos blasones, sino que ciertas pieles raras, como la marta cebellina, que, sin duda alguna era la cebellina imperial, no podían ser llevadas más que por los reyes, los duques y los señores investidos de ciertos cargos.
En France et dans les autres royaumes, non-seulement des ordonnances réservaient le port des fourrures à la noblesse, ce qu’atteste le rôle de l’hermine dans les vieux blasons, mais encore certaines fourrures rares, comme le vair, qui sans aucun doute était la zibeline impériale, ne pouvaient être portées que par les rois, par les ducs et par les seigneurs revêtus de certaines charges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test