Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
y aquellos en quien tan francamente se manifiesta suelen ser, como dije, las criaturas más indolentes, las más soñadoras.
et ceux en qui elle se manifeste si inopinément sont, en général, comme je l’ai dit, les plus indolents et les plus rêveurs des êtres.
Otros, más indolentes que de costumbre o que me dan, ahora, en el recuerdo, esa impresión, atravesaban, un poco más lejos, la playa en muchas direcciones.
D’autres, plus indolents que d’habitude ou qui, à présent dans le souvenir, me donnent cette impression, traversaient, un peu plus loin, la plage dans tous les sens.
El joven forastero también empezó a vestirse de modo más indolente y lento, como si disfrutara francamente exhibiendo su cuerpo desnudo en circunstancias tan vergonzosas.
Le jeune homme, plus indolent, finit lui aussi par se rhabiller lentement, comme s’il prenait franchement plaisir à exhiber son corps nu en dépit de si disgracieuses circonstances.
—Tened la seguridad de que fue un momento que no olvidaré en el transcurso de muchas épocas —contestó el señor Harthouse, y saludó a la señora Sparsit inclinando la cabeza con la más indolente de todas las expresiones posibles.
– C’est une circonstance, à coup sûr, que je ne saurais oublier dans tout le cours des âges, répondit M. Harthouse penchant la tête vers Mme Sparsit de l’air le plus indolent.
Cultura La caballería era de una casta de hombres ocupados en pelear; por más que se les reprochase el lujo y la comodidad en que vivían, eran gentes que, aunque lo hubiesen querido, no podían conocer un momento de descanso; incluso los más «indolentes», los más dados a los placeres, pasaban la mayor parte de su vida cabalgando, en los sitios, razias y batallas. El balance de la actividad de Jocelin Il de Courtenay, que, según Guillermo de Tiro, pensaba sólo en «borracheras», «actos lujuriosos» y otras «delicias», es bastante impresionante por sí mismo: se le ve tomar parte en todas las grandes batallas del reino, atacar tan pronto a los turcos ortuquíes como a los zenghíes, y perder sus tierras menos por falta de energía que como consecuencia de la inercia de sus vecinos francos.
CULTURE La chevalerie était une caste d’hommes occupés à se battre — on avait beau leur reprocher le luxe et la mollesse de leur vie, c’étaient des gens qui, l’eussent-ils voulu, ne pouvaient connaître un moment de répit, et même les plus « indolents », les plus adonnés aux plaisirs, passaient tout de même la plus grande partie de leur vie en chevauchées, sièges, razzias et batailles. (Le bilan de l’activité d’un Jocelin II de Courtenay, qui, selon Guillaume de Tyr, ne songeait qu’aux « beuveries », « œuvres de luxure » et autres « délices », est à lui seul assez impressionnant : on le voit prendre part à toutes les grandes batailles du royaume, attaquer tantôt les Turcs ortoqides, tantôt les Zengîdes, et perdre ses terres moins par manque d’énergie que par suite de l’inertie de ses voisins francs.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test