Traduction de "lo estimaba" à française

Lo estimaba

• je l'ai estimé
• j'évaluait

Exemples de traduction

je l'ai estimé

—Yo pensaba que usted la respetaba y la estimaba.
— Je croyais que vous aviez pour elle de l’estime et du respect.

—Está usted equivocada al creer que yo no estimaba a su tío.
— Vous avez tort de penser que je n’estime pas votre oncle.

Como humanista que era, mi abuelo estimaba poco las novelas;
Humaniste, mon grand-père tenait les romans en petite estime;

Lo había hecho todo por Lydia, una joven a la que ni respetaba ni estimaba.
Il avait fait tout cela pour Lydia, qu’il ne pouvait ni estimer ni respecter.

Probablemente fue cosa de un segundo o dos, era lo que Trudy estimaba;
Ça n’avait pas dû prendre plus d’une seconde ou deux, d’après l’estimation de Trudy ;

En Werel en su conjunto se estimaba que la proporción era de tres activos por cada propietario.
Sur Werel, globalement, on estime qu’il y avait trois mobiliers par propriétaire.

Elizabeth le respetaba, le estimaba, le estaba agradecida, sentía un sincero interés por su bienestar.
Elle avait pour lui du respect, de l’estime, de la gratitude, elle éprouvait un réel intérêt pour son bien-être ;

Se estimaba que tenía una población, permanente o transeúnte, de unas cuarenta mil almas.
Sa population, permanente ou de passage, était estimée à environ quarante mille personnes.

El señor Darcy lo estimaba mucho y era su hombre de confianza y su más íntimo amigo.
Mr Darcy ayant pour lui la plus haute estime, le regardait comme son conseil, son intime ami.

Estimaba que los corredores en T daban acceso a menos de la tercera parte de la totalidad del edificio.
Selon mon estimation, les couloirs en T ne donnaient accès qu’à moins du tiers de l’ensemble du bâtiment.

j'évaluait

Nacib hacía la caja, calculaba las ganancias, estimaba los gastos.
Nacib faisait la caisse, calculait ses bénéfices, évaluait les dépenses.

Se estimaba que un millar de personas habían sido detenidas en las diversas partes del país.
On évaluait à un millier le nombre de personnes arrêtées en divers points du pays.

Y precisamente él pretendía no consentir en tales experiencias hasta que no estuvieran en su poder los millones en que estimaba su Fulgurador.
Or, précisément, il prétendait ne consentir à ces expériences qu’après avoir touché les millions auxquels il évaluait la valeur de son Fulgurateur.

Del espectro recibido, un ordenador estimaba cual debía ser el desplazamiento Doppler, y por tanto la aberración, y realizaba los ajustes correspondientes.
À partir du spectre qu’il captait, un ordinateur évaluait les conséquences de l’aberration et de l’effet Doppler puis procédait aux ajustements nécessaires.

Me ha contestado que, a causa de la imposibilidad de establecer contacto con el campo, sólo podía dar una cifra aproximada que estimaba en unos 700 sacerdotes.[14]
Il me répondit que par suite de l’impossibilité d’entrer en contact avec le camp, il ne pouvait donner qu’un chiffre approximatif ; il l’évaluait à 700 prêtres environ[172].”