Traduction de "lo consistido" à française

Lo consistido

• ce qui consistait
• quoi consistait

Exemples de traduction

ce qui consistait

Para él había consistido en manejar sucesos grandes y pequeños de la manera habitual.
Elle consistait pour lui à traiter les petits et grands événements selon les règles.

buena parte de la gracia del Empire Grill había consistido en ponerle verde por estas planchas.
et la moitié du plaisir, à l’Empire Grill, consistait à se délecter malicieusement de ses erreurs.

En todos estos años he sido muchos, en eso ha consistido mi trabajo en parte, pero siempre he sido yo además de los otros, y yo estaba casado con Berta.
Au cours de toutes ces années, j’ai été beaucoup d’individus, c’est ce en quoi consistait en partie mon travail, mais j’ai toujours été moi tout autant que ces autres, et moi j’étais marié à Berta.

Su desayuno vegetariano había consistido en una rosquilla dura y un trozo de queso aún más duro.
Le petit déjeuner végétarien qu’elle avait pris consistait en un petit pain dur et un morceau de fromage plus dur encore.

Nunca su tarea había consistido en obligar a unos hombres a la muerte, sino, por el contrario, en señalarlos para que se ganaran la vida.
Jamais il n’avait envoyé des hommes se faire tuer. Son travail, au contraire, consistait à les envoyer gagner leur vie.

—Ya lo sé. El trabajo de la última quincena había consistido en fabricar en cartón piedra una figura que fuera simbólica para el alumno.
— Oui, je sais. Le devoir de la dernière quinzaine consistait à réaliser une figure en papier mâché symbolisant chaque élève.

Sabían de antemano que Gustaf Torstensson había prestado sus servicios de asesor financiero al hombre del castillo de Farnholm, pero ignoraban qué había hecho en realidad, en qué había consistido su trabajo exactamente;
Ils savaient que Gustaf Torstensson avait joué un rôle de conseiller auprès de l’homme de Farnholm, mais ils ignoraient en quoi consistait exactement sa mission ;

Ambos señalaban a Craig Williamson como la persona que había organizado el asesinato; el intermediario Bertil Wedin le había ayudado, aunque no especificaban en qué había consistido su ayuda.
Tous deux pointaient du doigt Craig Williamson comme étant l’organisateur du meurtre, et l’intermédiaire Bertil Wedin comme son aide, sans spécifier en quoi consistait cette aide.

El desafío, planteado en voz alta por Freddy la noche anterior, en casa de los Constantine, había consistido en un individual con Angela, pero Bernadette había vuelto temprano de misa, con sus tres hijos, por lo que hubo que invitar a jugar a los Ong en su propia pista.
Le défi lancé d’une voix forte par Freddy chez les Constantine la veille au soir consistait en simples l’opposant à Angela ; mais voilà que ce matin Bernadette revenait déjà d’une des premières messes avec ses trois fils, si bien qu’il fallait inviter les Ong à jouer sur leur propre tennis.

Otro intelectual se permitía sacar asimismo a colación su «exilio forzoso», el cual había consistido en un lucrativo contrato con una Universidad norteamericana para un par de cursos en los comparativamente plácidos años sesenta —nadie se exiliaba que hubiera aguantado lo peor—, tras haberse beneficiado en los anteriores más duros de los numerosos favores con que lo había recompensado el régimen por su condición de falangista y adepto y adulador.
De même, un autre intellectuel se permettait de faire état de son « exil forcé » qui consistait en deux ou trois cours dans une université nord-américaine, avec à la clef un contrat lucratif, dans les années soixante, période relativement calme — personne ne s’exilait s’il n’avait risqué d’endurer le pire —, après avoir bénéficié, en des temps plus durs, des nombreuses faveurs du régime en sa qualité de membre de la Phalange, ainsi que d’adepte et d’adulateur du régime.