Traduction de "ligeramente manchada" à française

Ligeramente manchada

• légèrement taché
• légèrement teinté

Exemples de traduction

légèrement taché

—Me entregó una invitación, ligeramente manchada—.
Il me tendit une invitation, légèrement tachée.

la ropa del chaleco, desgarrada, está muy ligeramente manchada de sangre;
l’étoffe du gilet, déchirée, est très légèrement tachée de sang ;

Las punteras todavía están brillantes, pero los lados y los tacones están mates y ligeramente manchados.
Le bout est encore brillant, les côtés et les talons sont ternis et légèrement tachés.

Sólo sobresalía su cabeza, ligeramente manchada de sangre, con la lengua fuera, la mirada inmovilizada en un rictus de horror.
Il n'y avait que sa tête qui dépassait, légèrement tachée de sang, la langue sortie, le regard immobilisé dans un rictus d'horreur.

Las gafas, de montura biselada y vidrio color violeta, estaban ligeramente manchadas de maquillaje melocotón en el borde inferior.
Elle portait des lunettes mauves à monture oblique dont, les deux verres étaient légèrement tachés de fond de teint couleur de pêche.

A menos que se trate de un lupus in fábula, que aparece cuando se habla de él. La cabeza abrió la boca en una risa sin sonido, mostrando dos hileras de dientes irregulares y ligeramente manchados, y desapareció detrás de la cortina. –¿Lupus in fábula?
À moins qu’il ne s’agisse d’un Lupus in fabula, qui apparaît lorsqu’on en parle, dit-il avec un rire silencieux qui révéla des dents légèrement tachées et irrégulières. — Lupus in fabula ?

Shukman estaba de pie junto a la cabecera de la mesa de disección, sobre la cual, cubierta con una sábana ligeramente manchada, con los contornos de la cara lisos, estaba nuestra Fulana, mirándonos fijamente mientras hablábamos de ella. Miré a Hamzinic. Era solo un poco mayor, intuía, que la chica muerta.
Shukman se tenait à la tête de la table de dissection métallique sur laquelle était étendue notre victime, recouverte d’un drap légèrement taché. Les méplats du visage austères, elle gardait les yeux grands ouverts pendant que nous parlions d’elle. J’ai regardé Hamzinic, sans doute guère plus âgé que la morte.

Al ponerse el sol, justo a la hora en que vecinos y forasteros, recién lavados y acicalados, se sentaban en las terrazas de los cafés para mirar a todo y a todos cuantos pasaban, Tom entró en el pueblo, vestido solamente con el bañador, las sandalias y la chaqueta de Dickie. Llevaba su chaqueta y sus pantalones, ligeramente manchados de sangre, bajo el brazo.
Au coucher du soleil, à l’heure où les Italiens et tous les autres gens dans le village s’étaient rassemblés aux terrasses des cafés, douchés et habillés de frais, pour regarder tout ce qui passait devant eux, homme ou chose, afin de ne pas manquer une seule des distractions que le pays était susceptible de leur offrir, Tom arriva dans le village, vêtu seulement de son short de bain, de sandales et de la veste en velours côtelé de Dickie, et portant sous le bras son pantalon et sa veste à lui, tous deux légèrement tachés de sang.