Traduction de "légèrement teinté" à espagnol

Légèrement teinté

• ligeramente teñido
• ligeramente teñida

Exemples de traduction

ligeramente teñido

Légèrement teinté, un goût de soleil flotte dans la pièce.
Ligeramente teñido, un gusto a sol inundaba la habitación.

Mathilde avait la certitude que le liquide qu’elle contenait était transparent, légèrement teinté de jaune.
Mathilde tenía la certeza de que el líquido que contenía era transparente, ligeramente teñido de amarillo.

Il regarda sa main, la peau était légèrement teintée de vert, comme s’il avait écrasé des plantes pour exprimer leur sève.
Se miró la mano; tenía la carne ligeramente teñida de verde, como si hubiera machacado plantas para extraerles la humedad.

Le jour s’était installé sur la cité comme un linceul grisâtre, légèrement teinté de rouge délavé – une faible clarté qui avait emporté les feux nocturnes.
La melancolía se había abatido sobre la ciudad como un sudario grisáceo ligeramente teñido de un rojo sin vida.

Elle tenait le drap soulevé : à l’endroit où le malade s’était débattu, une large tache s’étalait, légèrement teintée de sang.
Tenía la sábana levantada: en el lugar en que el enfermo se había debatido aparecía una extensa mancha, ligeramente teñida de sangre.

Il s’affala sur un fauteuil, ôta ses lunettes noires et les remplaça par des lunettes aux verres légèrement teintés et aux montures d’or.
Se desplomó en un sillón, se quitó las gafas negras y las cambió por unas gafas de cristales ligeramente teñidos y con montura de oro.

Il voyait que l’eau autour de la proue de la pirogue était légèrement teintée de brun, jonchée de petit bouts de feuilles et d’autres débris.
Sabía que las aguas que rodeaban la proa de la canoa estaban ligeramente teñidas de marrón y repletas de fragmentos de materia vegetal y otros restos.

Je n’avais jamais vu des arbres comme ceux-là – puissants et majestueux, d’un vert profond, riche, légèrement teinté d’or, avec une cime élevée qui prenait son essor vers le ciel.
Nunca había visto árboles como aquellos… poderosos y majestuosos, de un verde rico y profundo, ligeramente teñidos con oro.

Ses lunettes, aux verres légèrement teintés, étaient d’un modèle tout récent, dit « panoramique ». Elles garantissaient à leur porteur un champ de vision voisin de 360° avec, malheureusement, entre autres inconvénients mineurs mais irritants, deux points sans visibilité à 42° et 83° et une surface de distorsion allant de 10° à 350°.
Sus gafas, ligeramente teñidas, eran de un modelo recientemente salido al mercado, «Vea-a-su-alrededor», que proporcionaba al que las llevaba una aproximación visual de 360 grados, con pequeños pero enojosos puntos ciegos a 42 y 83 grados, y con una zona de distorsión que se extendía en línea recta desde 350 hasta 10 grados.