Traduction de "lata de aceite" à française

Lata de aceite

• bidon d'huile
• burette

Exemples de traduction

bidon d'huile

Encontró una lata de aceite de oliva y varias de leche.
Il trouva un bidon d’huile d’olive et des boîtes de lait.

La lata de aceite y el pico vertedor cayeron sobre el pavimento.
Le bidon d’huile et son bec verseur tombèrent à terre.

El sólido peso de la lata de aceite de oliva le dio mucha confianza.
La présence solide et pesante du bidon d’huile d’olive lui était d’un grand réconfort.

Una lata de aceite se había volcado y se veían cascos de botella en medio de un charco de vino.
Un bidon d’huile s’était renversé et des tessons de bouteille nageaient dans une mare de vin.

Una alta lata de aceite de coco brillaba a la luz titilante de la lámpara.
Un grand bidon d’huile de coco luisait dans le faible éclat de la lampe en cuivre.

Peony apartó de una patada una lata de aceite oxidada antes de inclinarse sobre el motor.
Peony écarta d’un coup de pied un bidon d’huile rouillé avant de se pencher au-dessus du moteur.

Blott vació el resto de la lata de aceite por la pared de atrás, y bajó de nuevo a la habitación.
Blott vida le reste du bidon d’huile le long du mur opposé avant de redescendre dans sa chambre.

Astor se cogió de un barrote de la barandilla e hizo pis, apuntando con el chorro a una lata de aceite que había entre las hierbas.
Astor s’agrippa à un barreau de la rampe et fit pipi : avec le jet, il visa et atteignit un bidon d’huile dans les mauvaises herbes.

Las bombas estaban secas y no había una sola lata de aceite a la vista. Al parecer se utilizaba ahora como una especie de club masculino.
Les pompes étaient à sec ; il ne restait même pas un bidon d'huile. Aujourd'hui, il semblait que les hommes s'en servaient comme d'une sorte de club et Walker habitait à l'arrière du bâtiment.

—Eso no es sano. —Es una desgracia. ¿Hombres adultos? —Abrió la lata de aceite de oliva y vertió un chorro en la olla mientras encendía el fuego.
— Ce n’est pas sain. — Moi, je dis que c’est une honte ! Vous appelez ça des adultes ? Elle ouvrit le bidon d’huile d’olive, en versa une petite dose dans le faitout et monta le gaz.

burette

Una arenosa lata de aceite con un caño.
Une burette à huile graveleuse, avec un bec.

Cogió una lata de aceite y empezó a lubricarse el brazo.
Il prit une burette d’huile, et se lubrifia le bras.

El niño observó mientras el mecánico, con su lata de aceite, comprobaba los pistones.
Le petit garçon regardait le mécanicien qui, avec sa burette à huile, vérifiait les pistons en cuivre.

Entonces cogió una lata de aceite y, con cuidado, empapó la venda antes de guardarlo todo y cerrar el cajón—.
Puis il s’empara d’une burette d’huile et arrosa généreusement la bande. Il rangea tout ce qu’il avait dérangé et referma le tiroir.

Por otro lado, esa máquina está lubricada con un nombre fluido: la lata de aceite Emil engrasa el motor Zátopek.
Sans compter que cette machine est lubrifiée par un prénom fluide : la burette d’huile Émile est fournie avec le moteur Zatopek.

Cropper sacó una lata de aceite y frotó con él el cierre, sacándole con el cuchillo partículas de herrumbre.
Cropper alla chercher une burette et frotta d’huile le tour du couvercle, la faisant pénétrer avec son couteau, détachant des parcelles de rouille.

Sin duda, en la bendición del motor: se imaginaría a sí mismo sentado y leyendo el periódico al lado de un motor diesel, con un trapo de estopa y una lata de aceite al alcance de la mano.
Sans aucun doute, il se voyait assis en train de lire le journal à côté d’un diesel, un chiffon et une burette à portée de la main.