Traduction de "las mujeres de trabajo" à française

Las mujeres de trabajo

• femmes qui travaillent
• les femmes qui travaillent

Exemples de traduction

femmes qui travaillent

– inquirió, más excitada y candorosa-. ¿Es la mujer que trabaja en jefatura?
continua-t-elle, d’un ton plus enthousiaste. L’une des femmes qui travaillent au Central ?

Pero según un estudio realizado en 1997 en EE. UU., el 52% de las mujeres con trabajos no convencionales tienen ingresos que las mantienen en el nivel de la pobreza, mientras que sólo el 27,6% de la población trabajadora femenina recibe pagas tan escasas.
Mais selon une étude américaine de 1997, 52 pour cent des femmes travaillant dans le cadre d’ententes non standard reçoivent des « salaires sous le seuil de la pauvreté » – tandis que c’est le cas de 27,6 pour cent des femmes qui travaillent à temps plein.

Las muchas mujeres con trabajo profesional —secretarias, obreras industriales, dependientas de comercio, azafatas— que se encuentran por todas partes y las deportivas jóvenes que pueblan en número creciente colleges y universidades podrían hacerle creer a uno que la mujer ha cambiado radicalmente en los últimos veinte años.
Les nombreuses femmes qui travaillent, secrétaires, ouvrières, vendeuses, hôtesses et serveuses, qu’on rencontre partout, les jeunes filles sportives qui peuplent en nombre toujours plus élevé les universités et les grandes écoles, pourraient faire croire que la femme a changé du tout au tout au cours des vingt dernières années.

Herminia Brumana la impresiona, qué gran mujer, cada palabra suya tiene peso, conmueve, apunta hondo, lo que dice ahora de la mujer y el trabajo le parece tan cierto… mientras la mujer no trabaje por placer sino obligada por las circunstancias, puede llegar el sufragio, el divorcio, la absoluta igualdad civil y política, pero estaremos a mil siglos del bienestar anhelado.
Herminia Brumana l’impressionne, une sacrée femme, ses paroles ont du poids, elle émeut, réfléchit en profondeur, ce qu’elle dit maintenant lui paraît très juste… tant que les femmes ne travaillent pas par plaisir mais contraintes par les circonstances, elles peuvent bien obtenir le droit de vote, le divorce, l’égalité civique et politique, nous serons à mille lieux du bien-être désiré.