Traduction de "la claridad mental" à française

La claridad mental

• clarté mentale
• la clarté mentale

Exemples de traduction

clarté mentale

Los periodistas aguardaban con ansias estas perlas de claridad mental y sabiduría.
Les journalistes attendaient avec anxiété ces perles de clarté mentale et de sagesse.

De Tony quería su claridad mental; de Roz, su metabolismo de altos decibelios y su talento para la planificación.
Elle voulait la clarté mentale de Tony, le métabolisme riche en décibels de Roz et ses capacités d’organisation.

Sí, esa compulsión le causaba una sensación de vergüenza, pero siempre (una vez terminado el acto) seguía un estado de claridad mental vívido y preciso.
Oui, cette compulsion la remplissait de honte, mais immanquablement – une fois l’acte perpétré – elle se sentait gagnée par une vive clarté mentale.

Antes de sumirse en la meditación, salmodiaron Om mani padme hum por unos quince minutos y luego oraron pidiendo claridad mental para entender el extraño signo que habían visto en el cielo.
Avant de se plonger dans la méditation, ils psalmodièrent Om mani padme hum pendant une quinzaine de minutes, puis ils prièrent en demandant la clarté mentale qui leur permettrait de comprendre l’étrange signe qu’ils avaient vu dans le ciel.

Estas meditaciones también se apoyan en la experiencia adquirida por generaciones de contemplativos que consagraron su vida a observar los mecanismos del pensamiento y la naturaleza de la conciencia, y que luego enseñaron un gran número de métodos empíricos que permiten desarrollar la claridad mental, la vigilancia, la libertad interior, o hasta incluso el amor y la compasión.
Ces méditations s’appuient également sur l’expérience acquise par des générations de contemplatifs qui ont consacré leur vie à observer les mécanismes de la pensée et la nature de la conscience, et qui ont ensuite enseigné un grand nombre de méthodes empiriques permettant de développer la clarté mentale, la vigilance, la liberté intérieure, ou encore l’amour et la compassion.