Traduction de "infinitamente compleja" à française

Infinitamente compleja

• infiniment complexe

Exemples de traduction

infiniment complexe

Ella había comprendido algo infinitamente complejo y totalmente simple.
Elle avait saisi une idée à la fois infiniment complexe et d’une absolue simplicité.

Del mismo modo, el mundo no es simplemente la suma de cosas que existen en él, la red infinitamente compleja en que estas cosas se conectan entre sí.
De même, l’univers n’est pas seulement la somme de ce qu’il contient. Il est le réseau infiniment complexe des relations entre les choses.

El argumento se me escapa ahora, pero recuerdo que era infinitamente complejo, con el final centrado en algo como las identidades confundidas de dos pares de gemelos.
L’histoire m’échappe à présent, mais je me rappelle qu’elle était infiniment complexe et que le dénouement reposait sur quelque chose comme une confusion d’identité entre deux paires de jumeaux.

Aquel simple gesto imaginado de la mano de un adolescente había resultado en una responsabilidad infinitamente compleja, más propia de un Dios que de un simple muchacho.
Le simple geste fantasmatique d’une main adolescente avait prouvé devoir entraîner une responsabilité infiniment complexe, qui seyait plus à un dieu qu’à un malheureux jeune homme.

—Vale, ¿en cuatro palabras? Piense que las causas del comportamiento humano son infinitamente complejas y que no existe un simple detonante genético para comportamientos humanos individuales;
– Bon, en deux mots : sachant que les ressorts du comportement humain sont infiniment complexes et que tout comportement a d’autres explications que génétiques ;

Por tanto, cuando digo «altamente desarrollados», «infinitamente complejos» refiriéndome a las mujeres, no puedo comprobar la exactitud de mis palabras en los almanaques de Whitaker o Debrett o el Almanaque de la Universidad.
C’est pourquoi, quand je dis « intensément développées », « infiniment complexes », en parlant des femmes, il m’est impossible de contrôler mes assertions dans Whitaker, Debrett ou le tableau des universités.

Eso hizo, y eso hice, y luego me enseñó un ejercicio que parecía infinitamente complejo, aunque al final de la semana no entrañaba más dificultad que desenredar la crin de mi yegua.
Ainsi fut fait, et elle me mena lentement par les phases d’un exercice qui me parut alors infiniment complexe mais qui, à la fin de la semaine, ne me semblait pas plus difficile que de tresser la crinière de ma jument.

«Altamente desarrollados, infinitamente complejos» eran, innegablemente, términos de alabanza, y el alabar al propio sexo es siempre sospechoso y a menudo tonto; además, en este caso, ¿cómo justificarlo?
« Intensément développées », « infiniment complexes » sont indiscutablement des termes laudatifs, et faire l’éloge de son propre sexe est toujours suspect et souvent sot, d’autant plus que je ne sais comment, dans mon cas, je pourrais justifier ce que je viens de dire.

La etiología del lupus es infinitamente compleja y ha sido tema de innumerables discusiones académicas, pero todos los eruditos están de acuerdo con las afirmaciones que Muller e Imamura hacen en el estudio por el que consiguieron su primer premio Nobel, LSE: la enfermedad ecológica.
L’étiologie du lupus est infiniment complexe et a fait l’objet de débats interminables, mais tous ceux qui l’étudient sont d’accord avec la théorie avancée par Muller et Imamura dans l’étude qui leur a valu leur premier prix Nobel : LE LEG.

Y alarga la mano para cogerlo, pensé, levantando de nuevo la vista del libro, y tiene que encontrar una combinación enteramente nueva de sus recursos, tan altamente desarrollados para otros fines, para incorporar lo nuevo a lo viejo sin perturbar el equilibrio infinitamente complejo y sabio del total.
Elle tend la main pour s’emparer de tout cela, pensai-je, et il lui faut trouver une nouvelle répartition de ses ressources, si intensément développées en vue d’autres fins, afin de pouvoir mêler le nouveau à l’ancien sans troubler l’équilibre infiniment complexe et minutieux de l’ensemble.