Traduction de "inclinarse sobre" à française

Inclinarse sobre

• se pencher en avant
• se pencher

Exemples de traduction

se pencher

El conductor tuvo que inclinarse para oírla.
Il devait se pencher pour l’entendre.

Le vi inclinarse y moverlo.
Je le vis se pencher et le remuer.

Había que inclinarse sobre ella para distinguir las sílabas.
On était obligé de se pencher sur elle pour distinguer les syllabes.

No tiene necesidad de inclinarse para ver.
Elle n’a pas besoin de se pencher pour voir.

Los comunistas no tienen más que inclinarse para recogerlo todo.
Les communistes n'ont qu'à se pencher pour tout ramasser.

Fue, desenvuelta, a inclinarse sobre el pianista.
Elle allait, désinvolte, se pencher sur le pianiste.

No vi la sombra inclinarse hacia mí.
Je n’ai pas vu l’ombre se pencher sur moi.

¿La balanza no tiene que inclinarse necesariamente, y el Estado con ella?
La balance ne doit-elle pas nécessairement pencher, et l’état avec elle?

Allí no podía inclinarse y besarla.
Elle ne pouvait pas se pencher vers elle et l'embrasser.

ella no pudo evitar inclinarse a recogerlo.
elle ne put s’empêcher de se pencher pour la ramasser.