Traduction de "inclinar sobre" à française

Inclinar sobre

• se pencher sur
• se pencher

Exemples de traduction

se pencher sur

Inclinar soñadores su cabeza abrumada.
Pencher rêveusement leur tête appesantie.

—Entonces me inclinaré por la primera opción.
— Dans ce cas, je penche pour la première solution.

Aspiraba su olor sin necesidad de inclinar la cabeza.
Il le respirait sans pencher la tête.

Me quedé dormido sin siquiera inclinar la cabeza.
Je me suis endormi sans même pencher la tête.

Maeve se volvió a inclinar hacia delante.
Maeve s’est penchée en avant.

Leon, ¿hacia dónde te inclinarás?
De quel côté allez-vous faire pencher la balance, Leon ?

Me volví a inclinar hacia adelante. —¿Perdón?
Je me suis encore penché en avant. « Pardon ? » ai-je dit.

El muchacho no se digna inclinar su nariz, que está enfurruñada.
Il ne daigne pas pencher son grand nez qui boude.

—Hay otra forma de inclinar la balanza, Renfrew.
— Renfrew, il y a un moyen de faire pencher la balance en ta faveur.

Te he visto inclinar la cabeza, escuchando.
Je t’ai vu pencher la tête, l’air d’écouter quelque chose.