Traduction de "incapaz de negar" à française

Incapaz de negar

• incapable de nier

Exemples de traduction

incapable de nier

Ravel miró a Jearth, que se limitó a alzar las manos, evidentemente incapaz de negar la belleza del espectáculo mágico.
Ravel jeta un coup d’œil à Jearth, qui ne put que lever les mains, visiblement incapable de nier la beauté de cette démonstration de magie.

Hormigas por todas partes, adueñándose del lugar, hasta que el tejido mismo del lugar empezó a verse desgastado por el avance, la codicia y la presencia en sí de las hormigas, mil millones de hormigas, más de mil millones, y la arrogancia de las lámparas de cristal se hizo añicos bajo su peso colectivo, y los pedacitos de arrogancia se desplomaron sobre los suelos cuyo orgullo ahora estaba sucio y deslustrado, ya que el tejido mismo del orgullo del que estaban hechos las alfombras y los tapices había sido erosionado por aquel millar de millones de patitas, desfilando, desfilando, robando y robando, y simplemente estando presentes, existiendo, estropeando el sentido mismo del orgullo del edificio alto, que ya era incapaz de negar su existencia y se estaba viniendo abajo bajo el hecho de aquella existencia, de sus mil millones de patitas diminutas, de su hormiguidad.
Des fourmis partout, s’appropriant l’espace et peu à peu la matière même de la maison fut usée par les pattes, les mandibules, par la simple présence des fourmis, un milliard de fourmis, plus d’un milliard, l’arrogance des chandeliers vola en éclats et s’effondra sous leur propre poids, de petits éclats d’arrogance voletèrent jusqu’aux sols dont l’orgueil terni n’était plus que souillure, la fierté dont étaient tissés tapis et tapisseries avait été élimée par ces milliards de pattes minuscules qui ne cessaient de marcher encore et encore, de s’agripper encore et encore, et qui tout simplement étaient là, existaient, détruisaient ce qui faisait tout l’orgueil de ce vaste bâtiment désormais incapable de nier leur existence, qui s’écroulait du fait même de leur être, de leurs milliards de pattes minuscules, de leur fourmicité.