Traduction de "importunar para" à française

Importunar para

• harceler
• à pester

Exemples de traduction

harceler

Sabes perfectamente que no debes importunar a Goody Alsop con preguntas.
Tu sais bien qu’il ne faut pas harceler Goody Alsop de questions.

—Era una vejación sexual —continuó ella sin dejarse importunar por la falta de respuesta—.
– C’était une affaire de harcèlement sexuel, continua-t-elle sans s’embarrasser de l’absence de répondant.

Al menos -les había dicho Meredith-, Martha y sus amigos no podrán importunaros en Petty France.
Au moins, leur avait dit Meredith, Martha et ses amis ne viendront pas vous harceler à Petty France.

No debe maltratar, molestar, amenazar, acosar o importunar a su mujer de ninguna manera. – No debo ¿qué?
Vous devez vous abstenir de toute injure, violences sexuelles, harcèlement, menaces ou sévices à l’endroit de votre conjointe. — Hein ?!

Rechacé su oferta con gesto severo, y él, con una reverencia afable y filosófica, se retiró para importunar a los recién llegados.
Je déclinai froidement son offre, & il se retira avec un salut aimable & résigné, prêt à aller harceler les nouveaux arrivants.

Primero te despiertas dando gritos en mitad de la noche por culpa de las pesadillas y luego te levantas antes de las cinco y empiezas a importunar.
D’abord tu te réveilles dans la nuit, en criant à cause d’un cauchemar. Ensuite tu te lèves avant cinq heures du matin et tu te mets à nous harceler.

Odiaba a aquellos deformes elementales que Ygorla conjuraba para llevar sus mensajes o, sencillamente, cuando le daba por ahí, para asustar e importunar a sus esclavos humanos.
Il abhorrait ces élémentaires qu’Ygorla invoquait pour transmettre ses messages, ou plus simplement quand l’envie lui prenait de faire peur et de harceler ses esclaves humains.

Goblin aulló una risotada mientras un centenar de trozos de cuerda se deslizaban por encima de la hierba y a través del aire para importunar, trepar, atar y estrangular.
Gobelin a émis un grand rire, et cent tronçons de corde ont jailli en ondulant au ras du sol ou dans les airs pour harceler, entourer, ligoter, garrotter.

El muchacho, involuntariamente, hubiera podido suministrar preciosos datos, pero el comisario imaginaba la repugnancia del juez de instrucción a importunar un niño cuyo padre había muerto dos noches antes.
Involontairement, le gamin aurait pu fournir des renseignements précieux, mais le commissaire imaginait la répulsion du juge d’instruction à harceler un enfant dont le père était mort deux nuits plus tôt.

Y como si esto no fuese suficiente motivo de ansiedad, una pandilla de jóvenes ociosos aprovecha la ausencia del rey para importunar a mi hermana Nausícaa con atenciones desagradables y para insultar al regente, el señor Méntor.
Comme si cela ne nous était pas une source suffisante d’inquiétude, une bande de jeunes oisifs ont profité de l’absence du roi pour harceler ma sœur Nausicaa de leurs attentions importunes et insulter le régent, mon oncle Mentor.