Traduction de "hormiga obrera" à française

Hormiga obrera

• fourmi ouvrière

Exemples de traduction

fourmi ouvrière

Aquella idea debía de haber salido de alguna comparación con las hormigas obreras.
Cette pensée pouvait avoir été inspirée par une analogie avec les fourmis ouvrières.

Las largas filas humanas que se amontonaban en las escaleras mecánicas evocaban las columnas alineadas de hormigas obreras que partían dóciles a su labor cotidiana.
Les longues files humaines qui s’agglutinaient sur les escaliers mécaniques évoquaient des colonnes rangées de fourmis ouvrières, partant, dociles, vers leur labeur quotidien.

A diferencia de Dellray Contractors —cuyo pequeño ejército de hormigas obreras había llegado en las otras camionetas—. Hermanos Santolini tenía sólo dos empleados, ellos mismos.
Contrairement à Dellray Contractors – dont la petite armée de fourmis ouvrières était arrivée dans les autres pick-up –, les Santolini n’avaient que deux employés : eux-mêmes.

Myron se deleitó con la imagen unos momentos y luego miró hacia abajo, a los trajes con corbata que se apresuraban por la calle. Aquella visión como de hormigas obreras siempre lo deprimía y le hacía venir a la cabeza el estribillo de «Is That All There Is?»[4].
Myron profita de celle de son bureau pendant un moment avant de baisser les yeux vers la cohue qui grouillait en contrebas. La vision des fourmis ouvrières le déprimait toujours, au point qu’il en avait composé une chanson dont il ne connaissait que le refrain : « C’est ça, la vie ? »

Y aún resulta más asombrosamente cierto respecto a sus hermanas, las hormigas obreras, que se saludan las unas a las otras con grandes demostraciones de afecto y delicadas caricias, que siempre se están ofreciendo traguitos de sus cálices de néctar recolectado, mientras se apresuran a llevárselo a las habitantes desvalidas y dependientes de sus criaderos.
La chose est encore plus frappante dans la communauté sororale des fourmis ouvrières, qui s’accueillent avec de grandes manifestations d’affection et de tendres caresses, se donnent toujours à boire une gorgée du calice où elles ont récolté leur nectar, avant de se hâter de l’apporter aux faibles et dépendants hôtes des couvains.