Traduction de "hombres voladores" à française

Hombres voladores

• hommes volants

Exemples de traduction

hommes volants

Un hombre volador —pensó Pike, estupefacto—.
Un homme volant, se dit Pike avec ahurissement.

¡De manera que aquel era el origen de la leyenda de los hombres voladores de Zembabwei!
C’était cela l’origine de la légende des hommes volants de Zembabwei !

Tratarse lo menos posible con los hombres voladores fuera de las sesiones de entrenamiento.
Échanger le moins possible avec les hommes volants en dehors des séances d’entraînement.

Mientras Billtoe reflexionaba al respecto, el hombre volador se lanzó hacia delante.
Tandis que Billtoe se faisait cette réflexion, l’homme volant se précipita en avant.

Billtoe no estaba del todo inconsciente, pero pensó que era preferible refugiarse en la oscuridad antes que abrir los ojos e incurrir en la ira del hombre volador.
Bien qu’il ne fût pas complètement inconscient, Billtoe jugea préférable de se réfugier dans les ténèbres plutôt que d’encourir la colère de l’homme volant en ouvrant les yeux.

También existía la posibilidad de que aquellos hombres voladores poseyeran extraños poderes mágicos para lanzar conjuros como el mal de ojo, por ejemplo.
Il était également possible que ce genre d’homme volant fût doué d’étranges pouvoirs mystiques, tel que le mauvais œil ou le meurtre par envoûtement.

Alegría, pensó de nuevo, ya de pie y con el rostro vuelto hacia los hombres voladores, mientras el viento le despeinaba los cabellos sobre la frente.
La joie, se dit-il à nouveau, debout maintenant, le visage levé pour regarder ces hommes volant au loin, le vent rabattant ses cheveux sur son front.

Sobre la Ciudad Santa, las nubes estaban agitadas por frecuentes corrientes ascendentes, y el hombre volador giró hacia el norte alejándose de ellas como para sobrevolar el río Santa Ana y las playas al sur de Hunningten Town, en vez de planear sobre la llanura de cristal de Irvine, aunque buena parte de él mismo estaba allí abajo.
De violents courants ascendants déchiraient fréquemment les nuages au-dessus de la Cité sainte. L’homme volant vira vers le nord comme pour raser la rivière Santa Ana et les plages stériles qui s’étendaient au sud de Hunningten Town au lieu de survoler les grasses prairies d’Irvine, encore que ce fût là que se trouvait la majeure partie de lui-même.