Traduction de "hacerme una pregunta" à française

Hacerme una pregunta

• posez-moi une question
• pose moi une question
• demandez-moi une question

Exemples de traduction

posez-moi une question

Si no me lo quiere enseñar, limítese a hacerme las preguntas que le queden en la lista y luego nos vamos cada uno por nuestro lado. —Prefiero no enseñarlo mucho. —Como quiera —dijo él.
Si vous ne voulez pas le montrer, posez-moi les questions qui restent sur votre liste et partons chacun de notre côté. — J’aimerais autant ne pas trop le montrer à la ronde. — Cela se défend, admit-il.

pose moi une question

Y entonces comienza a hacerme una pregunta tras otra.
Alors, il me pose question sur question.

¿Qué es lo que te ha impulsado a hacerme esa pregunta tan tonta?
Pourquoi poses-tu une question aussi bête ?

-El comentario lleva tras de sí el interrogante de cómo me hice con él, aunque Ryan no llega a hacerme la pregunta.
Ce qui pose implicitement la question de savoir comment je me le suis procuré. Mais Ryan ne s’attarde pas.

Hay un archivero que se llama Leon y es un lince, y me mira algunas cosas sin hacerme demasiadas preguntas.
J’ai fait copain-copain avec Leon, un documentaliste qui effectue certaines recherches pour moi et ne me pose pas de questions.

—No estoy aquí para que me hable de esa monstruosidad que me ha salido en la axila, doctor. No paro de hacerme la pregunta. No he pensado en otra cosa en estos últimos días. Intento imaginarme cómo es el gran salto, la gran oscuridad, la gran nada, y no lo consigo.
— Ce n’est pas à cause de cette chose monstrueuse qui pousse sous mon aisselle que je viens vous voir, docteur. Je me pose vraiment la question. Ces derniers jours, je ne pense qu’à ça. J’essaye d’imaginer comment c’est le grand saut, le grand noir, le grand néant, et je n’y arrive pas.