Traduction de "gustaría tener" à française

Gustaría tener

• aimerait avoir
• aimeraient avoir

Exemples de traduction

aimerait avoir

Nos gustaría tener noticias tuyas.
On aimerait avoir de tes nouvelles.

—¿Crees que le gustaría tener un mago particular?
— Tu crois qu’il aimerait avoir son propre magicien domestique ?

Si no estuviera en estos menesteres, le gustaría tener un avión allí.
S’il n’était pas occupé à autre chose, il aimerait avoir un avion ici.

A Carol, por otra parte, le gustaría tener un puente propio.
7. D’autre part, Carol aimerait avoir un pont à elle seule.

Nos gustaría tener tanta sed como agua lleva el río.
On aimerait avoir aussi soif qu’il y a d’eau dans le fleuve.

Le gustaría tener razón: hay un asesino en serie en la ciudad y aterroriza a sus habitantes.
Il aimerait avoir raison – un tueur en série se trouve dans la ville et commence à terroriser ses habitants.

¿Acaso a Burt le gustaria tener que pasar un test cada vez que quisiera comer?
Est-ce que Burt aimerait avoir à passer un test chaque fois qu’il voudrait manger.

Dorindha le ha dado tres hijos varones, pero las dos sabemos que le gustaría tener una hija.
Dorindha lui a donné trois fils, mais nous savons toutes les deux qu’il aimerait avoir une fille.

– Tu padre ha llamado y dijo que le gustaría tener noticias tuyas. – Oh. Vale, Wesley, gracias.
- Ton père a téléphoné. Il a dit qu’il aimerait avoir de tes nouvelles. - Ah, oui. Merci, Wesley.

aimeraient avoir

—¿Y a cuántos les gustaría tener la posibilidad de vengarse?
— Et combien d’entre eux aimeraient avoir une occasion de se venger ?

—Estoy segura de que a alguno de ellos le gustaría tener noticias tuyas —dijo ella.
« Je suis sûre que certaines familles aimeraient avoir de tes nouvelles », dit-elle.

—«¡A vuestros humildes servidores les gustaría tener la omnisciencia de Su Majestad!» —dijo el presidente del jurado con tono sarcástico.
— Vos humbles serviteurs aimeraient avoir la divine omniscience de Votre Majesté ! dit d’un ton sarcastique le président du jury.

En una de esas calles, el Corso Ercole I d’Este, está el Palazzo dei Diamanti, que viene a ser como la Casa dos Bicos que a los lisboetas les gustaría tener en el Campo das Cebolas.
C’est dans une de ces rues, le corso Ercole I d’Este, que se trouve le palazzo dei Diamanti, qui est la Casa dos Bicos que les Lisboètes aimeraient avoir sur le campo das Cebolas.