Traduction de "fuera de su mente" à française

Fuera de su mente

• hors de son esprit
• de son esprit

Exemples de traduction

hors de son esprit

Con el estómago revuelto, empujó las emociones y las imágenes fuera de su mente con la desesperación de una criatura atrapada.
L'estomac à deux doigts de se révolter, elle jeta les émotions et les images hors de son esprit avec le désespoir d'une créature prise au piège.

Se esforzó por alcanzarla. Desesperadamente se estiró varias veces para intentar tocar el amarillo resplandor que, lo sabía, era su ventana hacia el mundo consciente, fuera de su mente.
Avec l'énergie du désespoir, il se tendit une fois, deux fois, faisant plusieurs tentatives angoissantes pour atteindre la lueur jaune qu'il savait être la fenêtre menant au monde conscient, hors de son esprit.

de son esprit

Pero las mentes…, las mentes…
Mais leurs esprits… leurs esprits…

Tienes mentes dentro de las mentes.
Vous avez des esprits dans des esprits.

Mente colmena, pero sin mente.
Esprit collectif, mais sans esprit.

De mente a mente, de corazón a corazón.
D’esprit à esprit, de cœur à cœur.

El yammosk se comunica de mente a mente.
Le yammosk communique d’esprit à esprit.

Una mente matemática, una mente musical.
Un esprit mathématicien, un esprit musicien.

El chico hablaba con la mente y dirigiéndose a su mente.
Il parlait avec son esprit, et à son esprit.

De forma similar, yo no soy una mente, sino la mente.
De la même façon, je ne suis pas un esprit mais l’esprit.