Traduction de "fue alivio tener" à française

Fue alivio tener

• c'était un soulagement d'avoir
• il était soulagement d'avoir

Exemples de traduction

c'était un soulagement d'avoir

Era un alivio tener ya en el bolsillo el pasaje con el que iba a marcharme de nuevo.
J’étais soulagé d’avoir déjà en poche le billet d’avion avec lequel je repartirais.

Era un alivio tener algo de qué hablar, cómo le iba a Justin en el colegio, sus amigos y profesores.
Il était soulagé d’avoir des sujets de conversation, les devoirs de Justin, ses copains, ses enseignants.

Inglaterra, en donde el alcohol estaba en venta libre, no favorecía el buen humor de mi padre, por lo que, en cierto modo, era un alivio tener un piso para nosotros solos.
L'Angleterre, où l'alcool était en vente libre, n'arrangeait pas l'humeur de mon père ; et, d'une certaine façon, c'était un soulagement d'avoir un appartement rien que pour nous.

Pero qué alivio, tener ahora la certidumbre de que no habrá nada en común entre mi vida y la de ellos, de sentir que no poseyendo nada exteriormente soy mil veces más rica que ellos y que en fin, entre toda esa gente que me son más extraños que los guijarros de la ruta, al menos desde ciertos puntos de vista, ya nunca estaré sola».
Mais quel soulagement d’avoir à présent la certitude qu’il n’y aura rien de commun entre ma vie et la leur, de sentir que ne possédant rien extérieurement je suis mille fois plus riche qu’eux et qu’enfin, devant tous ces gens qui me sont plus étrangers que les cailloux de la route, par certains côtés du moins, je ne serai plus jamais seule ! »