Traduction de "era casi un alivio" à française

Era casi un alivio

• c'était presque un soulagement
• il était presque un soulagement

Exemples de traduction

c'était presque un soulagement

la llevé de regreso al aeropuerto casi con alivio.
c'est presque avec soulagement que je la reconduisis à l'aéroport.

Ahora me matarían, y la muerte sería casi un alivio.
Maintenant ils allaient me tuer, et ce serait presque un soulagement.

Fue casi un alivio, ahora que estaba siendo realmente una estúpida.
Là, je déraillais vraiment, mais c’était presque un soulagement.

El torbellino en el interior del Portal fue casi un alivio.
Le tourbillon qui faisait rage à l’intérieur du Portail fut presque un soulagement.

Fue casi un alivio después de lo ocurrido desde hace un año.
C'est presque un soulagement, après l'année que je viens de passer.

Era casi un alivio después del constante vaivén del barco.
C’était presque un soulagement, après l’incessant mouvement de la mer.

Fue para él casi un alivio cuando la luz de su casco se apagó por fin.
Ce fut presque un soulagement quand la lampe de son casque finit par s’éteindre.

Fue casi un alivio posarse en el pisoteado barro al fondo de la colina.
Ce fut presque un soulagement de patauger dans la neige fondue au pied de la colline.

Fue casi un alivio llegar a un área que había sido incendiada durante uno de los saqueos.
Ce fut presque un soulagement quand ils arrivèrent à un endroit qui avait été incendié au cours de l’un des pillages des barbares.

il était presque un soulagement

Era casi un alivio después del constante vaivén del barco.
C’était presque un soulagement, après l’incessant mouvement de la mer.