Traduction de "fragmentos de vidrio" à française

Fragmentos de vidrio

• éclats de verre
• tessons de verre

Exemples de traduction

éclats de verre

Un fragmento de vidrio se clavó en su brazo.
Un éclat de verre vint se ficher dans son bras.

Los ojos le titilaron como fragmentos de vidrio—.
Ses yeux scintillèrent comme des éclats de verre.

Sus pies crujían sobre los fragmentos de vidrio y las astillas de madera, pero Pickering no se volvió.
Ses pieds écrasèrent les éclats de verre et de bois dispersés un peu partout, mais Pickering ne se retourna pas.

Había fragmentos de vidrio y cascotes por doquier, el garaje estaba muy dañado y se había inundado.
Des éclats de verre et des débris divers jonchaient le sol un peu partout. Le garage avait beaucoup souffert et était inondé.

Se quitó de la cara los fragmentos de vidrio de la ventanilla, contento de que fueran pocos, y los cortes de poca importancia.
Il avait retiré les éclats de verre de son visage, heureusement peu nombreux. Il n’avait constaté que des coupures légères.

Fragmentos de vidrio brillaban sobre la hierba y reflejaban el cielo blanco alrededor del convulso animal.
Des éclats de verre scintillaient dans l’herbe et reflétaient le ciel blanc autour du petit animal tremblant.

En su excitación, su voz se tornó más aguda y desagradable -era como si fragmentos de vidrio te chasqueasen en los oídos.
Dans son excitation, sa voix devint plus aiguë et désagréable ; on aurait dit qu’on vous jetait des éclats de verre dans les oreilles.

Esta lo esquivó con una agilidad asombrosa, y la pantalla de la pared que estaba detrás de ella estalló en chispas y fragmentos de vidrio.
Elle évita la balle avec une agilité stupéfiante, et derrière elle l’écran mural explosa en une myriade d’étincelles et d’éclats de verre.

tessons de verre

El suelo estaba cubierto de fragmentos de vidrio que notaba afilados bajo las palmas. No. No era así.
Le sol était jonché de tessons de verre. Tranchants au toucher ? Non.

Se oyó un alarido, se rompió una silla y los vasos saltaron formando un diluvio de tequila y fragmentos de vidrio.
Un cri s’éleva, une chaise se brisa, des coupes volèrent en inondant les alentours de tessons de verre et de tequila.

Ygorla contempló los fragmentos de vidrio que salían despedidos en todas direcciones, y volvió a encararse con su padre.
La jeune femme regarda les tessons de verre s’éparpiller en tous sens puis elle se tourna vers son père.

Los fragmentos de vidrio restantes arañaron la piel escamada mientras los dedos se retorcían y buscaban una manera de entrar, haciendo que una sangre color carbón brotara de las heridas.
Deux doigts griffus s’enfoncèrent dans l’ouverture ainsi créée, cherchant à tâtons un moyen de pénétrer à l’intérieur. Les tessons de verre encore accrochés au cadre leur entaillèrent la peau, faisant couler un sang noir comme du charbon.

Más allá de los árboles se alzaba un muro de piedra que cerraba la zona sur del parque. Como medida adicional para impedir la entrada de intrusos, la parte superior del muro estaba tachonada con afilados fragmentos de vidrio.
Devant eux, après les arbres, se dressait un haut mur qui ceignait la moitié sud du parc. Censé protéger la résidence privée située de l’autre côté, il était couvert sur son sommet de tessons de verre brisé.