Traduction de "fomentan" à française

Fomentan

• promouvoir
• favoriser

Exemples de traduction

favoriser

alguna vez, en una conferencia olvidada, creí encontrarlas en el hecho de que sus duras páginas no fomentan, ni siquiera toleran, el menor desahogo sentimental. («Ser sensiblero es tener éxito», ha observado George Moore.) Para la gloria, decía yo, no es indispensable que un escritor se muestre sentimental, pero es indispensable que su obra, o alguna circunstancia biográfica, estimulen el patetismo.
un jour, dans une conférence oubliée, je crus pouvoir l’expliquer par le fait que rien, dans les pages rigoureuses de son œuvre, ne favorise, ni même ne tolère, le moindre épanchement sentimental (« La sensiblerie, c’est le succès », a observé George Moore). Pour atteindre à la gloire, disais-je, il n’est pas indispensable qu’un écrivain se montre sentimental, mais il est indispensable que son œuvre, ou quelque circonstance de sa vie, prête au pathétique.

a su industria, sin un consumo capaz de alentar a los que la fomentan y ejercen, y a su comercio casi en el último abandono». El representante de la provincia de Corrientes, brigadier general Pedro Ferré, resumía así, en 1830, las consecuencias posibles del proteccionismo que él propugnaba: “Sí, sin duda un corto número de hombres de fortuna padecerán, porque se privarán de tomar en su mesa vinos y licores exquisitos… Las clases menos acomodadas no hallarán mucha diferencia entre los vinos y licores que actualmente beben, sino en el precio, y disminuirán el consumo, lo que no creo sea muy perjudicial.
son industrie, dont ceux qui la fomentent et l’exercent ne sont guère encouragés par la consommation ; et son commerce, dans un état d’abandon presque total(322). » Le représentant de la province de Corrientes, le général de brigade Pedro Ferré, résumait ainsi, en 1830, les conséquences possibles du protectionnisme qu’il défendait : « Oui, un petit nombre de personnes fortunées souffriront certainement, car elles devront se priver de boire à table des vins et des liqueurs excellents… Les classes moins favorisées ne trouveront pas une grande différence entre les vins et les liqueurs qu’elles boivent actuellement, sinon dans le prix ;