Traduction de "fomentar en" à française

Fomentar en

• favoriser dans

Exemples de traduction

favoriser dans

de lo contrario, lo que haremos será fomentar un monopolio.
Sinon, on favorise les monopoles.

No era raro que entre clientes y proveedores se hicieran regalos, supuestamente, para fomentar la lealtad.
Il n'était pas rare que clients et fournisseurs fassent des cadeaux, prétendument pour favoriser la fidélité.

los mueve, según ellos, el atendible o inocente propósito de fomentar los mejores rasgos argentinos.
ils sont animés, à les en croire, du louable ou innocent dessein de favoriser les qualités argentines.

El interés que tienen algunos en desviar nuestra atención de lo que se prepara los alienta a fomentar y prolongar el engaño generalizado.
L'intérêt trouvé par certains à voir notre attention ainsi détournée de ce qui se fomente, les encourage à favoriser et prolonger le leurre général.

Todo lo que deseaba aquel joven amable e idealista era servir a Dios, fomentar la paz, curar y consolar.
La seule chose que souhaitait ce jeune homme idéaliste et doux était de servir Dieu, favoriser la paix, soigner et apporter du réconfort.

Dooku también había saboteado, sin saberlo, varios planes de Tenebrous para fomentar las disensiones intersistema en la Región de Expansión.
Dooku avait également sans le savoir saboté plusieurs plans de Tenebrous visant à favoriser la mésentente entre systèmes dans la Zone d’Expansion.

Pero ni el contacto teórico con éstas ni su posterior cotejo con la presencia física de Lucas, interesaron a Alicia lo bastante como para fomentar en ambos una relación cordial.
Mais ni leur énumération abstraite ni, plus tard, sa rencontre avec Lucas n’intéressèrent suffisamment Alicia pour favoriser une relation cordiale entre eux.

Antes de 1933, todo estaba permitido porque, como averiguó Sócrates a un alto precio, la auténtica naturaleza de la democracia es fomentar la corrupción y el exceso en todas sus variantes.
Avant 1933, tout était permis, dans la mesure où, comme Socrate en avait fait la cruelle expérience, il est dans la nature de la démocratie de favoriser la corruption et l’excès sous toutes ses formes.

Existe para enseñar a los magos jóvenes a controlar sus poderes y para fomentar una comunidad de aprendizaje, magia y paz, además de para crear una fuerza con la que defender nuestro mundo.
Ils ont été fondés pour apprendre aux jeunes mages à contrôler leurs pouvoirs et pour favoriser une communauté de savoir, de magie et de paix tout en créant une force capable de défendre notre monde.

y verse en el caso de tener que prestarse a aquellos fines, forzada a sostener una correspondencia que le traía las galanterías del hombre a quien no amaba y la obligaba a fomentar la pasión adversa del hombre amado, era una cruel mortificación.
Se trouver elle-même entraînée dans pareille aventure, contrainte à une correspondance qui lui apportait les éloges de l’homme qu’elle n’aimait pas, et l’obligeant à favoriser la passion de l’homme qu’elle aimait, était actuellement mortifiant.