Traduction de "flujo de sangre" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Para regular el flujo de sangre en la arteria… la carótida. —¿Sí?
— À réguler le flux sanguin de l'artère — la carotide. — Vraiment ?
Aumentar el flujo de sangre a los capilares para ir eliminando las impurezas.
Petit à petit, le flux sanguin balaya les impuretés dans les capillaires.
En poco menos de una hora, detuvo por completo el flujo de sangre que circulaba por la aorta hacia las piernas de la paciente, y el palpitante aneurisma dejó de imitar al corazón.
En un peu moins d’une heure, elle arrêta tout flux sanguin vers les jambes de la patiente et l’anévrisme cessa de battre comme un cœur.
El método tradicional consiste en abrirle el cráneo, separar el tejido cerebral, colocar un clip para impedir el flujo de sangre al aneurisma y volver a cerrar la herida;
La méthode traditionnelle consiste à ouvrir le crâne, à séparer le tissu cérébral, à poser un clip pour bloquer le flux sanguin et à refermer la blessure ;
El primero consta de técnicas sencillas: la constricción de un vaso sanguíneo para detener una hemorragia; la cauterización; la recolocación de huesos rotos. El segundo se compone de intervenciones más difíciles: el aumento o la reducción del flujo de sangre, la estimulación y encauzamiento de los procesos de sanación del organismo; el bloqueo del dolor.
Le premier implique des actions simples : pincer un vaisseau sanguin pour arrêter une hémorragie, cautériser une plaie, réduire une fracture… Le deuxième concerne des interventions plus complexes ; par exemple : encourager ou décourager un flux sanguin, stimuler et guider le processus de guérison, bloquer la douleur.
El mayor peligro que la amenazaba era un calentamiento excesivo provocado por la luz del Sol, que llegaba sin filtrar a las capas superiores de la atmósfera, pero su cuerpo disponía de una serie de mecanismos para compensarlo, incluida la capacidad de variar el flujo de sangre en las inmensas alas y la posesión de sacos de aire en el cuerpo que permitían perder calor a sus órganos internos.
Le principal danger qu’il avait à redouter était la lumière non filtrée du soleil en haute altitude ; mais son organisme était doté de nombreux mécanismes compensatoires, qui lui permettaient entre autres de modifier le flux sanguin dans ses puissantes ailes, ainsi que le volume de différentes poches d’air placées à des endroits stratégiques de son corps, et qui permettaient à ses organes de réguler leur température.
En poco menos de una hora, detuvo por completo el flujo de sangre que circulaba por la aorta hacia las piernas de la paciente, y el palpitante aneurisma dejó de imitar al corazón.
En un peu moins d’une heure, elle arrêta tout flux sanguin vers les jambes de la patiente et l’anévrisme cessa de battre comme un cœur.
El primero consta de técnicas sencillas: la constricción de un vaso sanguíneo para detener una hemorragia; la cauterización; la recolocación de huesos rotos. El segundo se compone de intervenciones más difíciles: el aumento o la reducción del flujo de sangre, la estimulación y encauzamiento de los procesos de sanación del organismo; el bloqueo del dolor.
Le premier implique des actions simples : pincer un vaisseau sanguin pour arrêter une hémorragie, cautériser une plaie, réduire une fracture… Le deuxième concerne des interventions plus complexes ; par exemple : encourager ou décourager un flux sanguin, stimuler et guider le processus de guérison, bloquer la douleur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test