Traduction de "flotaba en" à française

Flotaba en

• flottait dans
• flottaient dans

Exemples de traduction

flottait dans

(Ella flotaba y cantaba, ella cantaba y flotaba...) ¡Evidentemente!
… elle flottait et chantait, elle chantait et flottait… Bien entendu !

Flotaba en el agua.
Elle flottait sur l’eau.

Sin embargo, flotaba.
Cependant, il flottait.

Su espíritu flotaba.
Son esprit flottait.

La placa flotaba sobre ellos.
La plaque flottait au-dessus d’eux.

Todo flotaba en torno.
Tout flottait autour de nous.

No flotaba tampoco en el estanque.
Il ne flottait pas dans l’étang.

Flotaba en un universo nuevo.
Il flottait dans un univers nouveau.

Flotaba menos bien.
Il flottait moins bien.

La luna flotaba sobre sus aguas.
La lune flottait sur ses eaux.

flottaient dans

La niebla aún flotaba en la atmósfera.
Les brumes flottaient toujours.

Flotaba a su lado como una telaraña.
ils flottaient derrière eux pareils à un voile arachnéen.

Tras ella flotaba una estela blanquecina.
Des choses blanches flottaient autour d’elle.

El aroma de su desaprobación flotaba en el aire.
Les effluves de leur désapprobation flottaient lourdement dans l’air.

La pila de plataformas de carga flotaba fuera de la cabaña de invitados.
Ses plaques de transport flottaient à l’extérieur de sa case.

el largo pelo negro flotaba suelto sobre sus hombros.
ses longs cheveux dénoués flottaient sur ses épaules.

Debajo del edificio principal flotaba el humo de los tubos de escape.
Les gaz d’échappement flottaient sous l’auvent.

El aroma de las gachas y los arenques fritos flotaba en el aire.
Des effluves de porridge et de harengs frits flottaient dans l’air.

El pelo le flotaba por la cara y en sus ojos tenía una sonrisa permanente.
Ses cheveux flottaient autour d’elle, et ses yeux ne cessaient de sourire.

El cabello suelto le flotaba sobre los hombros, le tenía sin cuidado mojárselos.
Ses cheveux dénoués flottaient sur ses épaules, elle se moquait de les mouiller.