Traduction de "finges ser" à française

Finges ser

• tu fais semblant d'être
• vous prétendez être

Exemples de traduction

tu fais semblant d'être

Creo que finges ser una esnob para mantener alejada a la gente.
Je pense que tu fais semblant d'être snob pour éloigner les gens.

Pero cuando más te quiero es cuando me llevas a hombros y finges ser un caballo.
Mais je t’aime encore plus quand tu me portes sur tes épaules et que tu fais semblant d’être un cheval.

Por el día, finges ser mi amiga, por la noche alimentas la lujuria de mi marido.
La journée, tu fais semblant d’être mon amie et la nuit, tu profites de la sensualité de mon mari.

Finges ser frío como el hielo y duro como una roca, pero en el fondo tienes los mismos sentimientos que todos nosotros.
Tu fais semblant d’être dur et froid comme le marbre, mais, au fond, tu es aussi sensible que nous tous.

vous prétendez être

—No eres lo que finges ser, ¿verdad?
— Vous n’êtes pas ce que vous prétendez être, hein ?

Si es que es usted quien finge ser.
Il doit en être ainsi si vous êtes celui que vous prétendez être.

Por otro lado, puede que seas el necio ignorante que finges ser.
D’un côté, vous êtes peut-être le péquenaud ignorant que vous prétendez être.

Finge ser indiferente a estas cuestiones, pero cuando le digo cuánto amo mi cuerpo usted presta mucha atención. ¿No es así, doctor Rüedi?
Vous prétendez être indifférent à ce genre de chose mais quand je vous explique comment j’aime mon corps, vous faites bien attention, docteur Rüdi.