Traduction de "ficción y ficción" à française

Ficción y ficción

• fiction et fiction
• fiction et la fiction

Exemples de traduction

fiction et fiction

Gora se comporta de la misma manera, sólo que él finge; afirma que no es ficción… La ficción se emite y se capta desde lo real, desde la gente, pero también desde lo irreal.
Gora fait pareil, mais il prétend que ce n’est pas de la fiction… La fiction est émise et aussi captée à partir du réel, à partir des hommes, mais aussi de l’irréel.

Estaba preparando ya una explicación que quizá transformase su susceptibilidad en una discusión sobre la franqueza en la ficción, la ficción como lo secreto y los tabúes sacados a la luz del día, cuando, en una actitud de firme y respetuosa deferencia, se puso en pie, una mujer delgada y de mediana edad que llevaba un traje negro y un pequeño sombrero cilíndrico, y me preguntó:
J’étais déjà en train de préparer une explication qui transformerait sa réaction de susceptibilité en une discussion sur la franchise dans la fiction – la fiction étant un domaine où les secrets et les tabous sont révélés –, lorsqu’elle se leva dans une attitude de respectueuse attention ; c’était une femme d’un certain âge, mince, vêtue d’un strict tailleur noir et coiffée d’un chapeau en forme de boîte à pilules.

fiction et la fiction

Lo que yo intentaba, y tal vez intentan todos los escritores, qué sé yo, era combatir la ficción con ficción.
Ce que j’essayais de faire, et peut-être était-ce ce que tous les écrivains tentent de faire, qu’en sais-je, c’était de combattre la fiction par la fiction.