Traduction de "ex esclavos" à française

Ex esclavos

• ex esclaves
• anciens esclaves

Exemples de traduction

ex esclaves

El ex esclavo obtuvo la gracia.
Naturellement, l’ex-esclave avait été gracié.

—O sea que volvió a Canudos —exclama el ex–esclavo.
— Alors il est revenu à Canudos, s’écrie l’ex-esclave.

—No soy digno, Beatito —dijo el ex esclavo, ahogándose, desde la puerta—.
— Je ne suis pas digne, Ravi, dit l’ex-esclave, en s’étouffant, depuis la porte.

Tarda mucho y al ex–esclavo le parece que nunca lo va a oír.
Il tarde beaucoup et l’ex-esclave a l’impression qu’il ne l’entendra jamais.

Unos segundos después vio que el ex esclavo echaba a correr.
Quelques secondes plus tard il vit l’ex-esclave se mettre à courir.

Las pupilas incandescentes se clavaron en los ojos arrasados de llanto del ex esclavo.
Les pupilles incandescentes se plantèrent dans les yeux inondés de larmes de l’ex-esclave.

Señalé con el pulgar los esqueléticos y sucios cuerpos de los ex esclavos de los Guerreros Plateados.
Du pouce, j’indiquai les ex-esclaves des Guerriers d’Argent, maigres et sales.

El ex–esclavo despierta a cuarenta hombres de la Guardia Católica y les explica lo que van a hacer.
L’ex-esclave réveille quarante hommes de la Garde Catholique et leur explique ce qu’ils vont faire.

Aunque no hablen mucho, el ex–esclavo sabe, desde las peregrinaciones, que el ex–cangaceiro lo aprecia;
Bien qu’ils ne parlent pas beaucoup, l’ex-esclave sait, depuis l’époque des voyages, que l’ex-cangaceiro l’apprécie ;

No ignoraban los sucesos de Smith, y había entre ellos nuevos refugiados, ex esclavos, que habían sufrido en manos de terráqueos y que hablarían de eso.
Ils avaient eu des nouvelles de Smith, et il y avait maintenant parmi eux des réfugiés, des ex-esclaves, qui avaient souffert des Terriens et qui en parlaient.

anciens esclaves

—Malio Glaucia, no hay duda. El ex esclavo de Magno y ahora su mano derecha.
— Mallius Glaucia. Son ancien esclave, devenu son bras droit.

Los ex esclavos, que una vez lucharon para ser libres, ahora cazan a otros esclavos a cambio de una recompensa.
D’anciens esclaves qui avaient lutté pour se libérer traquaient leurs frères dans l’espoir de décrocher une prime.

Aquí hay muchos ex esclavos que van libremente a Asion y a las ciudades estado como ciudadanos de Urdile.
Beaucoup d’anciens esclaves vivent ici, libres d’aller et venir en Asion ou dans les Cités-États en tant que citoyens d’Urdile.

No obstante, algunos esclavos eran finalmente liberados, como pone de manifiesto una referencia a un ex esclavo, o libertus.
Néanmoins, certains esclaves étaient parfois affranchis, comme cela apparaît clairement dans un passage qui se réfère à un libertus, c’est-à-dire un ancien esclave.

Se asentó en Britania el tiempo suficiente para casarse con Regina («Reina»), una ex esclava britana.
Quoi qu’il en soit, il s’installa dans la province de Bretagne assez longtemps pour y épouser une femme nommée Regina, ancienne esclave et native des lieux.

Se decía que Terencio, que vivió a comienzos del siglo II a. C., era otro ex esclavo, originario de Cartago.
Térence, qui vécut au début du IIe siècle av. J.-C., avait aussi la réputation d’être un ancien esclave originaire de Carthage.

Que uno de ellos, un ex esclavo llamado Sebastião, interrumpió el sepulcral silencio para gritar con una voz rota: «¿Quién tomará partido por nosotros ahora?
L’un d’eux, l’ancien esclave Sebastião, interrompit le silence pour crier d’une voix brisée : « Qui s’occupera de nous maintenant ?

La única relación de la gruta con la esclavitud era esta: la granja donde la descubrieron había sido fundada por un ex esclavo, Josephus Hoobler.
Le seul lien qui existait entre la grotte et l’esclavage était celui-ci : la ferme sur laquelle elle avait été découverte avait été établie par un ancien esclave, Josephus Hoobler.

Docenas de sus empleados y criados, la mayoría ex esclavos liberados por Leopoldina y por él, corrieron hasta el puerto detrás de su carruaje, suplicándoles que les llevasen con ellos.
Des douzaines d’employés et de domestiques, la plupart d’anciens esclaves libérés par le couple royal, coururent jusqu’au port derrière la voiture, le suppliant de les emmener.