Traduction de "estuve envejeciendo" à française

Estuve envejeciendo

• je vieillissais
• je vieillis

Exemples de traduction

je vieillissais

Y, al día siguiente, me di cuenta de que estaba envejeciendo.
Du jour au lendemain, je me suis rendu compte que je vieillissais.

Sabía que estaba envejeciendo y que, pronto, tanto mi flexibilidad como mi agilidad dejarían de ser las mismas;
Je savais que je vieillissais et que, sous peu, je n'aurais plus la même souplesse et la même légèreté ;

Y si supiera que he de envejecer como está envejeciendo Racha, tan agradablemente, me sentiría más dichosa.
Et si je vieillissais de façon aussi agréable que Racha, je serais satisfaite.

–Yo me di cuenta de que estaba envejeciendo -dijo Molly- cuando me encontré la primera cana.
– J’ai su que je vieillissais, déclara Molly, le jour où j’ai découvert mon premier cheveu blanc.

je vieillis

Eres vana y estás envejeciendo.
Tu es vaniteuse et tu vieillis.

—¿Crees que estoy envejeciendo?
— Tu trouves que je vieillis ?

Creo que estoy envejeciendo.
Je crois que je vieillis.

¿Estamos rejuveneciendo? ¿O envejeciendo?
Sommes-nous en train de rajeunir ? Ou de vieillir ?

—Estoy envejeciendo prematuramente.
– Vieillissement précoce, ai-je marmonné.

Mientras tanto, voy envejeciendo.
En attendant, je vieillis.

«Igual que estás envejeciendo tú», se dijo.
Toi aussi, tu vieillis, se dit-elle.

—Supongo que estoy envejeciendo —decía.
«Je suppose que je vieillis», songeait-elle.