Traduction de "estar perdiendo" à française

Estar perdiendo

• être en train de perdre
• être perdre

Exemples de traduction

être en train de perdre

Debo de estar perdiendo el juicio. —Lo dudo, Mrs. Brown.
Je dois être en train de perdre la tête. — J’en serais fort étonné, madame Brown.

—Debo decirte que creo estar perdiendo la cordura, príncipe Elric... —¿Qué has visto?
— Je dois vous avouer que je crois être en train de perdre la raison, Prince Elric… — Qu’avez-vous vu ?

Tal vez su intuición estaba perdiendo agudeza, del mismo modo en que se descubría más olvidadizo a medida que pasaba el tiempo.
Il était peut-être en train de perdre son intuition, de la même façon qu’il perdait la mémoire.

Eso por lo menos lo tenía bien claro, aunque no estaba tan seguro de no estar perdiendo el tiempo.
De ça, j’étais pratiquement sûr, même si je l’étais beaucoup moins de ne pas être en train de perdre purement et simplement mon temps.

Los hombros de Francis temblaron por los sollozos, más por miedo a estar perdiendo el juicio que por sentirse culpable.
Les épaules de Francis sursautèrent, agitées d’un sanglot qui naissait moins de sa culpabilité que de la crainte d’être en train de perdre l’esprit.