Traduction de "estar desprovisto" à française

Estar desprovisto

• être dépourvu
• être dépourvue

Exemples de traduction

être dépourvu

Adam Smith se hubiera sorprendido de que en el futuro sus teorías fueran acusadas, por los enemigos del liberalismo y de la empresa privada, de estar desprovistas de sensibilidad y solidaridad;
Adam Smith aurait été surpris de voir ses théories accusées, plus tard, par les ennemis du libéralisme et de l’entreprise privée, d’être dépourvues de sensibilité et de solidarité.

—En cuanto a su tolerancia —prosiguió—, por no llamarla negligencia…, ya ve usted, mis ideas están en orden, no voy a perder el hilo, conviene establecer una distinción entre la tolerancia que procede de la mansedumbre, es decir, del sentimiento de falibilidad cristiano (tomado en la acepción más amplia de la palabra) y la que procede de nuestro propio deseo de indulgencia; una tolerancia derivada de la ternura, y otra salida de la indiferencia, del desprecio más duro, que obra con más rudeza que el rigor y la maledicencia… Esta tolerancia sería intolerable y destructora, a menos que fuese enviada por el mismo Dios, en cuyo caso, sin embargo, de acuerdo con nuestros conceptos, podría estar desprovista de amor…; por otra parte, es posible que la tolerancia del gran hombre no sea despreciable;
« Quant à sa tolérance, reprit-il, pour ne pas l’appeler négligence… vous voyez, mes idées sont en ordre, je ne suis pas près de perdre le fil, il convient d’établir une distinction entre la tolérance qui découle de la mansuétude, c’est-à-dire du sentiment chrétien de notre faillibilité (chrétien étant pris dans l’acception la plus large du mot), de notre propre besoin d’indulgence, ou même pas cela, j’entends au fond : une tolérance dérivée de la tendresse, et une autre, issue de l’indifférence, du dédain, plus dure, qui agit plus durement que la rigueur et la malédiction… oui, qui serait intolérable, et destructrice, à moins d’être envoyée par Dieu même, auquel cas, du reste, elle ne saurait, selon nos conceptions, être dépourvue d’amour… peut-être, d’ailleurs, la tolérance du grand homme n’est-elle pas méprisante ;