Traduction de "desprovisto" à française

Desprovisto

• dépourvu
• dénué

Exemples de traduction

dépourvu

un caos desprovisto de sentido.
un chaos dépourvu de sens.

Algunos incluso están desprovistos de ese don.
Certains sont même dépourvus de don.

Desprovistas de una imagen clara.
Dépourvus d’image précise.

Me veía atrapada por la nada, engullida para siempre en un mundo desprovisto de sentimientos, de pensamientos, de colores, desprovisto de todo.
Je me voyais saisie par le néant, engloutie à jamais dans un monde dépourvu de sentiments, de pensées, de couleurs, dépourvu de tout.

Esa gloria anónima, desprovista de imagen.
Cette gloire anonyme, dépourvue d’image.

Pero desprovista de vivacidad hasta un extremo increíble.
« Mais dépourvu de vivacité à un point incroyable. »

Era una sensación curiosa, pero desprovista de inquietud.
C'était une sensation curieuse, mais dépourvue d'inquiétude.

Desprovisto de novelería hasta un punto inimaginable.
Dépourvu de romanesque à un point que vous n'imaginez pas.

Hasta el océano semejaba desprovisto de vida.
Même l’océan semblait dépourvu de vie.

La broma le parecía desprovista de gracia.
La plaisanterie lui semblait dépourvue de sel.

dénué

—¿No vives desnudo y desprovisto de todo?
– Ne vis-tu pas nu et dénué de tout?

pero no debemos suponerle desprovisto de inteligencia.
Mais il ne faut pas le croire dénué d'intelligence.

Su comentario estaba desprovisto de toda envidia.
Ses propos étaient totalement dénués de jalousie.

—La voz de Otille estaba desprovista de emoción.
(La voix d’Otille était dénuée d’émotion.)

Yo estaba totalmente desprovista de ese tipo de ambición.
J’étais radicalement dénuée de ce genre d’ambition.

tenía orgullo, pero estaba enteramente desprovisto de vanidad.
il avait de l’orgueil, mais était entièrement dénué de vanité.

-De una persona desprovista de conciencia y empatía-.
Celui d’une personne dénuée de conscience et d’empathie.

Es una afirmación indigna y desprovista de todo fundamento.
C’est une assertion indigne et dénuée de tout fondement.

Su expresión es lobuna desprovista de piedad.
C’est une expression de loup, dénuée de toute pitié.

Imenja esbozó una sonrisa desprovista de humor.
Imenja eut un sourire dénué d’humour.