Traduction de "estados de forma" à française

Estados de forma

• états de forme
• états de la forme

Exemples de traduction

états de forme

Ahora bien, si nos ceñimos a esa visión de 572 conjunto, podemos percatarnos de que, en Europa al menos, a partir del siglo xvm, todas y cada una de las soluciones varias a los diversos problemas -el patíbulo para los criminales, el destierro para los enfermos contagiosos (leproserías), la caridad cristiana para los retrasadosconvergieron, a impulsos de la Ilustración, en una solución única, aplicable a todos los casos y a la que se puede renunciar a voluntad: la reclusión institucionalizada y a cargo del Estado, una forma de exilio interior, por decirlo de alguna forma, con pretensiones pedagógicas a veces, pero, ante todo, con una finalidad práctica: los criminales, a la cárcel; los enfermos, al hospital; los locos, al manicomio.
Or, si l'on adopte une telle vision d'ensemble, on peut constater qu'en Europe du moins, à partir du XVIIIe siècle, toutes les solutions distinctes aux divers problèmes – le supplice pour les criminels, l'exil pour les malades contagieux (léproseries), la charité chrétienne pour les imbéciles – ont convergé, sous l'influence des Lumières, vers un type de solution unique, applicable à tous les cas et déclinable à volonté: l'enfermement institutionnalisé, financé par l'État, une forme d'exil intérieur si l'on veut, à prétention pédagogique parfois, mais surtout à finalité pratique: les criminels, en prison, les malades, à l'hôpital, les fous, à l'asile.

Son los ingeniosos y brillantes representantes de una antigua cultura dedicada al comercio, lo cual, junto a las cantidades masivas de petróleo que bañan sus costas, ayuda a explicar por qué su país es la más exitosa de nuestras antiguas repúblicas soviéticas y es conocida como la Noruega del Caspio. Miré por la ventanilla para ver cómo el avión seguía las curvas del Danubio mientras las elegantes casas austriacas, con sus azoteas en forma de pico y sus piscinas en el jardín trasero, se convertían en los bloques de apartamentos que rodeaban el achaparrado castillo de Bratislava, Eslovaquia; que, a su vez, cedían su lugar a la melancólica construcción de Budapest (incluso podía ver el Parlamento finisecular de la zona de Pest y el viejo centro de poder austrohúngaro en la de Buda); para acabar todo en una especie de paisaje balcánico destrozado por la guerra: ciudades machacadas hasta parecer imprecisas formas orgánicas, puentes rotos, un amasijo de casas de tejas naranjas hechas polvo y unidas como arrecifes de coral.
Ils sont les représentants habiles et pleins de ressources d’une vieille tradition de négoce qui, conjuguée aux quantités massives de pétrole à proximité de leurs côtes, contribue à expliquer pourquoi leur pays est le plus prospère de nos anciennes républiques soviétiques, la prétendue Norvège de la Caspienne. Je me tournai vers le hublot pour regarder notre avion suivre les méandres du Danube à mesure que les rangées ordonnées de maisons autrichiennes, avec leurs toits pointus et leurs piscines de jardin, se transformaient en cités autour du château trapu de Bratislava, en Slovaquie, laissant place à leur tour à l’architecture mélancolique de Budapest (je parvins même à distinguer le Parlement fin de siècle* côté Pest et le vieux siège du pouvoir austro-hongrois côté Buda), qui se changea, pour finir, en une sorte de paysage balkanique dévasté par la guerre, villes bombardées à l’état de formes organiques aléatoires, ponts béants, chaos de maisons éventrées aux toits orange, agglutinées comme des récifs de corail.