Traduction de "estaba jadeando" à française

Estaba jadeando

• je haletais

Exemples de traduction

je haletais

—Consciente —dije, jadeando.
— Consciente, haletai-je.

—No quiero… —dije jadeando—.
- Je ne veux pas... haletai-je.

—Hemos encontrado a York —dije jadeando—.
Nous avons trouvé York, haletai-je.

—dije jadeando. —A confesarnos —respondió Gideon.
haletai-je. — On se confesse, déclara Gideon.

Me encontré jadeando cual corredor exhausto.
Je haletais comme un coureur à bout de souffle.

Me di cuenta entonces de que estaba jadeando y con escalofríos—. ¿Slim?
Je m’aperçus que je haletais et tremblais. — Slim ?

Estaba jadeando. Christopher parecía atónito.
Je haletais devant Christopher qui me fixait d’un air effaré.

Iba jadeando y llorando, pero ni siquiera me daba cuenta del llanto;
Je haletais et pleurais, mais sans m’en rendre compte ;

—¡Dios! —dije jadeando—. ¿Qué pasa si me lo encuentro? ¡Aah! —chillé.
« Nom de Dieu, haletai-je. Qu’est-ce qui va se passer si je tombe dessus ? « Aah ! » hurlai-je.

Después de tres días de inactividad estaba otra vez en el nivel cero, arrastrándome y jadeando como una aficionada.
Après trois jours d’inactivité, j’étais de retour à la case départ, je soufflais et haletais comme un vulgaire amateur.