Traduction de "estaba intentando" à française

Estaba intentando

• j'essayais
• je tentais

Exemples de traduction

j'essayais

No estaba intentando matarles.
Je n’essayais pas de les tuer.

Eso es lo que estoy intentando explicar.
C’est ce que j’essayais de t’expliquer.

Eso es lo que he estado intentando decirles.
C'est ce que j'essayais de vous dire.

—Estabas intentando controlarme.
— Tu essayais de me contrôler.

—¿Estabas intentando esconderte de mí?
— Essayais-tu de m’éviter ?

¿Qué estabas intentando decirme?
Qu’est-ce que tu essayais de me dire ?

je tentais

¿O estaba intentando demostrar que no lo era?
Ou tentais-je de montrer que je ne l’étais pas ?

Contesté a su pregunta intentando explicarme:
Toujours est-il que je tentai d’expliquer :

—Y reencarnada —dije, intentando animarla.
— Et tu te réincarnes, tentai-je de l’encourager.

—Estaba intentando explicarte una cosa. —Pues bien, ya me la has explicado.
— Je tentais seulement d’expliquer. — C’est fait.

Y yo por fin estaba intentando dejar de correr. 19
Et moi, pour finir, je tentai de faire du surplace. 19

Mis profesores no sabían qué pensar, pero yo estaba intentando ser otro Mondrian.
Mes professeurs ne comprenaient pas, mais je tentais de devenir un autre Mondrian.

Me incliné hacia ella intentando coger con las mías una de sus manos. —¡No!
Je me penchai vers elle et tentai de prendre une de ses mains dans les miennes. – Non!

Yo me quedé un poco descolocado, intentando asimilar sus palabras.
Quelque peu hébété, je tentai d’assimiler ce qu’elle venait de dire.

Le miré horrorizado, intentando en vano detener el chorro con el pulgar.
Je tentai en vain d’arrêter le flot grâce à mon pouce.

Yo yacía a su lado en la cama, intentando ayudar, pero sin saber cómo.
À ses côtés dans le lit, je tentais de l’aider mais ne savais pas comment.