Traduction de "estaba ascendiendo" à française

Estaba ascendiendo

• je montais

Exemples de traduction

je montais

El aire que se volvió más frío según iba ascendiendo, me mantuvo fresco hasta que llegué a la colina de Grefsentoppen.
L’air qui se refroidissait à mesure que je montais m’avait tenu au frais jusqu’à Grefsentoppen.

Mientras fui ascendiendo en la redacción, vi surgir y extinguirse movimientos estudiantiles en los que me hubiera encantado participar en mis tiempos universitarios.
À mesure que je montais en grade au sein de la rédaction, j’ai vu surgir des mouvements étudiants auxquels j’aurais adoré participer dans mes années d’université.

Luego la estreché entre mis brazos para impedir que el viento y la velocidad a la viajábamos pudieran lastimarla, y seguí ascendiendo con ella, indefensa y vulnerable, mientras permanecía atento al ritmo de su corazón y respiración.
Puis je l’enveloppai totalement de mes bras, afin que ni le vent ni la vitesse à laquelle nous volions ne puissent lui nuire, et je montai aussi haut que je l’osais, l’emmenant avec moi, découverte, délicate et dépendante, écoutant attentivement dans le mugissement du vent le bon fonctionnement de son cœur et de ses poumons.

No lo perdí de vista y mantuve el sector cubierto con mis armas, hasta que desapareció, pero no vi razón alguna para disparar sobre él. Al seguir ascendiendo, la radio fue recuperando voz de nuevo, desmayadamente al principio, con mayor firmeza a medida que proseguía mi ascenso. –…así que ya ves -seguía diciendo-, soy libre por primera vez en mi vida. Libre para utilizar estas cosas que tanto pueden beneficiar a la raza humana, no para el comercio, sino para que todos podamos superar esta peligrosa época que se avecina.
Je les gardai dans ma ligne de mire jusqu’à ce qu’ils aient disparu de mon champ de vision, mais je n’avais pas de raison de tirer. Comme je montais encore plus haut, la radio se manifesta de nouveau, me retransmettant d’abord faiblement puis de plus en plus fort la voix de Styler : «… donc, comme vous le voyez, je suis libre pour la première fois de ma vie, libre de faire usage de ces découvertes que j’ai mises au point, un usage approprié, désintéressé, pour le bien de toute la race, pour nous aider à traverser cette époque dangereuse.