Traduction de "está manchando" à française

Está manchando

• tache
• est la coloration

Exemples de traduction

tache

—Estoy manchando otra vez —comentó ella.
— Il y a de nouveau des taches, dit-elle.

—¿Manchando? —se sorprendió él. Pero sabía de qué se trataba—.
— Des taches », dit-il. Mais il comprenait très bien de quoi il s’agissait.

Joseph ya había visto sangre manchando las aguas.
Joseph avait déjà vu le sang tacher les cours d’eau.

El horizonte cambia, se va manchando de un verdor abrasado.
L’horizon change, il se tache d’une végétation brûlée.

También los suelos y las paredes se habían lavado, disolviendo y manchando la pintura.
Les sols et les murs aussi avaient été nettoyés, la peinture en était délavée et tachée.

Las gotas de lluvia caían siseando sobre ellos, manchando la nieve de negro.
Une averse s’abattit sur la voiture, piquetant la neige de taches noires avec des grésillements.

Más bien me habían empezado a sudar, de modo que me estrujé la falda sobre las rodillas, sin pensar en que la estaba manchando de barro.
Je pressai mes paumes sur mes genoux, indifférente aux taches de boue sur ma jupe.

Y su boca, abierta en un grito silencioso, mientras la sangre fluía de ella, manchando sus grandes dientes blancos.
Et sa bouche, ouverte en un cri silencieux, dégoulinante d’un sang qui tache ses grandes dents blanches.

aplasta su cigarrillo, manchando de rojo un cenicero de cristal cuya forma evoca una estrella de mar;
elle écrase sa cigarette tachée de rouge dans un cendrier de cristal dont la forme évoque une étoile de mer ;