Traduction de "esencialmente humana" à française

Esencialmente humana

• essentiellement humain

Exemples de traduction

essentiellement humain

Las palabras lo sorprendieron por su simplicidad, por el hecho de ser razonables y esencialmente humanas.
Les mots le frappèrent par leur simplicité, leur aspect raisonnable et essentiellement humain.

Se nos ha acostumbrado a pensar en el altruismo y la abnegación como virtudes humanas, esencialmente humanas, pero al parecer no es así.
Nous avons été accoutumés à penser que l’altruisme et le sacrifice de soi sont des vertus humaines, des vertus essentiellement humaines, mais il n’en est apparemment rien.

Y lo era, pero a su vez no lo era, porque un sutil exceso tenía que ser delicadamente humano, y la gramática era esencialmente humana, pensó Hodgkiss.
Et c’est bien ce qu’il est, et pourtant n’est pas, car nourrir à l’extrême une noble passion est être noblement humain et la grammaire est essentiellement humaine, pensait Hodgkiss.

Es preciso, pues, reconocer que la destrucción es cosa esencialmente humana, y que el hombre mismo destruye sus ciudades por intermedio de los seísmos o directamente, y destruye sus barcos por intermedio de los ciclones o directamente.
Il faut donc bien reconnaître que la destruction est chose essentiellement humaine et que c’est l’homme qui détruit ses villes par l’intermédiaire des séismes ou directement, qui détruit ses bateaux par l’intermédiaire des cyclones ou directement.

¡Y este patriotismo no tiene nada fundamentalmente incompatible con nuestro ideal de revolucionarios internacionalistas! «Por consiguiente, me pregunto si no constituye una imprudencia atacar, como lo hace Fritsch, a esos elementos que son esencialmente humanos, que representan una fuerza.
Et ce patriotisme-là n’a rien de foncièrement incompatible avec notre idéal de révolutionnaires internationalistes !… Alors, je me demande s’il n’est pas imprudent de s’attaquer, comme fait Fritsch, à ces éléments qui sont essentiellement humains, qui représentent des forces.