Traduction de "escarpados acantilados" à française

Escarpados acantilados

• falaises abruptes

Exemples de traduction

falaises abruptes

Por todas partes se alzaban escarpados acantilados marrones: un círculo perfecto de aproximadamente un kilómetro y medio de diámetro.
Nous nous trouvions au centre d’un cercle d’environ deux kilomètres de diamètre, entièrement cerné de falaises abruptes.

A cuarenta kilómetros podían ver los escarpados acantilados de la isla de Krakatoa y, más allá, la costa occidental de Java.
À une quarantaine de kilomètres, ils distinguaient les falaises abruptes de l’île de Krakatoa et, plus loin, la côte ouest de Java.

Luego debió de bajar por los escarpados acantilados que hay delante de la clínica para después desaparecer de la bahía de Årsta y buscar un sitio donde vivir en Mariatorget.
Il avait ensuite dû descendre les falaises abruptes et s’éloigner de l’Årstaviken, puis, tôt ou tard, échouer dans le quartier de Mariatorget.

Los escarpados acantilados, que se alzaban ciento veinte metros por encima de la extensión nocturna de la moderna Atenas, estaban rematados por una corona de muros de piedra caliza.
Surplombant d’une quinzaine de mètres l’agglomération moderne d’Athènes, les falaises abruptes étaient coiffées d’une couronne de remparts en pierre calcaire.

Los pasajeros se agolparon en la barandilla para contemplar el escarpado acantilado de seiscientos metros de altura: lo único que quedó cuando la mayor parte de la isla colapso en el mar.
Les passagers se pressèrent le long du bastingage pour contempler une falaise abrupte de six cents mètres : ce qui restait après que la plus grande partie de l’île se fut abîmée dans les flots.

Muchos pueblecitos situados entre los montes Sibilinos y los escarpados acantilados de Conero se quedaron aislados, y Protección Civil se vio obligada a distribuir alimentos mediante los helicópteros.
De nombreux villages entre les monts Sibyllins et les falaises abruptes du Conero étaient toujours coupés du monde et la Protection civile avait été obligée de distribuer de la nourriture par hélicoptère.

Una ingente cantidad de agua se había derramado por Echus y su embate en la dura pared occidental de Lunae Planum había tallado el alto y escarpado acantilado del Mirador de Echus.
Une énorme quantité d’eau s’était déversée dans Echus. Elle s’était heurtée à la paroi ouest, dure, de Lunae Planum et avait sculpté la haute falaise abrupte du Belvédère d’Echus ;

A cada lado del barco, tan cerca que casi podía tocarlos, emergían escarpados acantilados del agua: muros de roca de trescientos metros entreverados de cascadas.
De chaque côté du bateau, si proches que je pouvais presque les toucher, se dressaient deux falaises abruptes – deux murs de roche sillonnés de cascades, hauts d’au moins trois cents mètres.

Cerré la puerta detrás de mí y me aplasté contra la pared empapada mientras que el aire de la noche fluía sobre mi cuerpo como un río. Luego las cosas cobraron forma a mi alrededor. Enfrente, a unos pocos pasos, había un muro almenado, muy alto: la muralla exterior del castillo. Entre aquel muro y yo había una ligera plataforma y, encima de mí, el muro que se elevaba a mi espalda terminaba también en unas almenas; al otro lado de la muralla, los escarpados acantilados, las paredes que lo continuaban y la silueta de la fortaleza que se elevaba, paso a paso, hasta la punta del promontorio;
Après avoir tiré le battant derrière moi, je m’appuyai contre le mur humide, tandis que la pluie nocturne se déversait sur moi comme une fontaine. Des choses prirent forme petit à petit. À quelques pas devant moi, un rempart crénelé m’arrivait à hauteur de poitrine : l’enceinte extérieure du château… Entre lui et moi, une plate-forme… Au-dessus, une façade s’élevant jusqu’aux créneaux… Au-delà, la falaise abrupte avec ces murs qui en jaillissaient… Encore plus loin, la masse de la forteresse qui se dressait jusqu’à la crête du promontoire… Et, tout en haut, là où nous avions aperçu la fenêtre éclairée, la tour plongée dans le noir qui se détachait sur les cieux.