Traduction de "es ligero" à française

Es ligero

• est léger
• est lumière

Exemples de traduction

est léger

Era ligera, demasiado ligera.
Il était léger, trop léger.

Qué error: es ligero, horriblemente ligero.
Quelle erreur : il est léger, horriblement léger.

Hablaba con un tono de voz ligero. Demasiado ligero.
Le ton était léger. Trop léger.

Ligero, ligero como una lagartija, me repetía.
Léger, léger comme un lézard, je me répétais.

Ha declarado que tiene un sueño ligero. —Sí, muy ligero.
Vous avez déclaré que vous avez le sommeil léger. — Oui, très léger.

¿Por qué me tienes por ligero?
En quoi suis-je léger ?

Y él, con un tono ligero:
Et lui, d’un ton léger :

Sus pasos eran ligeros.
Son pas était léger.

est lumière

Fragonard sencillamente fue ligero.
Fragonard n’est que lumière.

Tan ligeras como gorriones, y brillantes en la luz.
Aussi légères que des moineaux, et étincelantes dans la lumière.

Más allá de la ligera cascada de luz no se veía nada.
Au-delà de la faible cascade de lumière, on ne voyait rien.

Se trataba simplemente de una luz violeta y de un ligero zumbido.
Ce n’est rien de plus qu’une lumière violette et un bourdonnement.

No obstante, la luz azulada continuaba emitiendo su ligero resplandor—.
Mais la lumière bleue continua à briller.

Por una de las celosías de la mansión de los Frankenstein se filtraba un ligero resplandor.
Une faible lumière apparut derrière un volet dans l’hôtel particulier des Frankenstein.