Traduction de "es evadir" à française

Es evadir

• est de se soustraire
• est de evade

Exemples de traduction

est de se soustraire

Ya no puedes evadir la responsabilidad personal de lo que nos hiciste a mí y a los míos.
Vous ne pouvez plus vous soustraire à la responsabilité personnelle de ce que vous m’avez fait, à moi et aux miens.

Si no puedes evadir un impuesto, paga un poco demasiado para confundir a sus computadoras.
Si vous ne pouvez pas vous soustraire à un impôt, payez donc un peu plus pour embrouiller les ordinateurs.

Suponía que Franca iba a retirar el dinero que su marido mandaba a Guernsey para evadir los impuestos en Alemania.
Il devinait que Franca venait chercher l’argent que son mari avait déposé dans une banque guernesiaise pour le soustraire au fisc allemand.

Pero si los comerciantes y los artesanos decidían evadir las reglas y trabajar en los suburbios, las guildas nada podían hacer al respecto.
Mais contre les artisans ou commerçants qui choisissaient de s’établir dans les faubourgs, et donc de se soustraire à ces règles, les guildes ne pouvaient pas grand-chose.

Conocen sus deberes al igual que los oficiales conocen los suyos, y para todo buen ciudadano el cumplimiento de sus obligaciones, y no el evadir ese cumplimiento, es la finalidad de su vida.
Ils connaissent leur devoir tout comme l’officier connaît le sien ; et c’est le but de la vie de tout bon citoyen de faire son devoir, pas de s’y soustraire.

Para que pudiéramos alejar a los changelings de sus familias, necesitábamos evadir lo más posible a la policía, para no terminar en la cárcel o tener a humanos husmeando en nuestros asuntos de trolls.
Nous devions éviter la police pour ramener les enfants échangés à la maison, afin de ne pas finir en prison et pour nous soustraire à la sur­veillance des humains dans nos affaires.

est de evade

—Porque lo principal, evadiros, es imposible.
— Parce que la chose principale, vous évader, n’est pas possible.

No puedo hacerte evadir con posibilidades de éxito.
Je ne peux pas te faire évader avec des chances de réussir.

Cuando estén dadas las condiciones favorables, os haré evadir de la fortaleza.
Dès que les conditions favorables seront réunies, je vous ferai évader de la forteresse.

Hubiese sido fácil, después de algunos meses, haber hecho evadir a varios;
Il eût été facile, au bout de quelques mois, d’en faire évader plusieurs ;

—Si queréis evadiros, dentro de unos instantes habrá un agujero en el muro.
— Si vous voulez vous évader, dans quelques instants il va y avoir un trou dans le mur.

luego daré otras mil piastras a otra persona que también conozco y le haré evadir de la prisión.
puis, dans le courant de l’année, je donnerai mille autres piastres à un autre quelqu’un que je sais encore, et le ferai évader de prison.

Al único de nuestros representantes que no conseguimos hacer evadir fue a Arturo Simpson, muerto ya en Cabanyas después de crueles torturas.
Le seul de nos représentants que nous ne fîmes pas évader fut Arthur Simpson, déjà mort à Cabanyas après de cruelles tortures.

Si Jésus hubiese sido un hombre correcto y nos hubiese proporcionado una buena embarcación, habríamos podido esperarles en el escondite, Jésus hacerles evadir y traérnoslos.
Si Jésus avait été un homme correct et qu’il ait fourni un bon bateau, on aurait pu les attendre à la planque – lui, Jésus, les faire évader et nous les amener.

—Francés, cometiste una grave falta al evadirte de la prisión de Río Hacha, y una falta más grave aún haciendo evadir a un hombre como Antonio, quien iba a ser fusilado por haber matado a varios guardacostas.
— Français, tu as commis une faute grave en t’évadant de la prison de Rio Hacha, et une faute plus grave encore en faisant évader un homme comme Antonio qui allait être fusillé pour avoir tué plusieurs gardes-côtes.