Traduction de "en evadir" à française

En evadir

• s'évader
• échapper
• à evade

Exemples de traduction

s'évader

—Porque lo principal, evadiros, es imposible.
— Parce que la chose principale, vous évader, n’est pas possible.

No puedo hacerte evadir con posibilidades de éxito.
Je ne peux pas te faire évader avec des chances de réussir.

Cuando estén dadas las condiciones favorables, os haré evadir de la fortaleza.
Dès que les conditions favorables seront réunies, je vous ferai évader de la forteresse.

Hubiese sido fácil, después de algunos meses, haber hecho evadir a varios;
Il eût été facile, au bout de quelques mois, d’en faire évader plusieurs ;

—Si queréis evadiros, dentro de unos instantes habrá un agujero en el muro.
— Si vous voulez vous évader, dans quelques instants il va y avoir un trou dans le mur.

luego daré otras mil piastras a otra persona que también conozco y le haré evadir de la prisión.
puis, dans le courant de l’année, je donnerai mille autres piastres à un autre quelqu’un que je sais encore, et le ferai évader de prison.

Al único de nuestros representantes que no conseguimos hacer evadir fue a Arturo Simpson, muerto ya en Cabanyas después de crueles torturas.
Le seul de nos représentants que nous ne fîmes pas évader fut Arthur Simpson, déjà mort à Cabanyas après de cruelles tortures.

Si Jésus hubiese sido un hombre correcto y nos hubiese proporcionado una buena embarcación, habríamos podido esperarles en el escondite, Jésus hacerles evadir y traérnoslos.
Si Jésus avait été un homme correct et qu’il ait fourni un bon bateau, on aurait pu les attendre à la planque – lui, Jésus, les faire évader et nous les amener.

—Francés, cometiste una grave falta al evadirte de la prisión de Río Hacha, y una falta más grave aún haciendo evadir a un hombre como Antonio, quien iba a ser fusilado por haber matado a varios guardacostas.
— Français, tu as commis une faute grave en t’évadant de la prison de Rio Hacha, et une faute plus grave encore en faisant évader un homme comme Antonio qui allait être fusillé pour avoir tué plusieurs gardes-côtes.

échapper

—Para evadir la ley —masculló Hutter.
— Pour échapper à la loi, marmonna Rick.

Había una cosa más que, ni siquiera ahora, podía evadir.
Il restait encore une chose à laquelle, même maintenant, elle ne pouvait échapper.

–¿Cree usted que el señor Aricia intentaba evadir impuestos?
— M. Aricia essayait-il d’échapper au fisc ?

Descendió, hacia el mar, corriendo para evadir a sus perseguidores.
Il se laissa tomber vers la mer, en mettant les gaz pour s’échapper.

Su propia mente —o lo que quedaba de ella— aún se esforzaba por evadir la elección.
Son propre esprit – ou ce qu’il en restait – s’efforçait toujours d’échapper au Choix.

Infinidad de escritores que han creado mundos maravillosos para que me pueda evadir.
Les innombrables auteurs qui ont inventé des univers dans lesquels je pouvais m’échapper.

Gracias a la labor de Ishigami, estaba consiguiendo evadir la persecución policial.
Grâce à Ishigami, Yasuko semblait en passe d’échapper à la police pour le meurtre de Togashi.

—¿No estaba usted intentando esquivar la vigilancia de la policía ni evadir una interceptación en su teléfono?
– Vous ne tentiez pas d’échapper à la vigilance de la police ou à d’éventuelles écoutes téléphoniques ?

Dos de los hombres se lanzaron a la cubierta, tratando de evadir el acercamiento del droide.
Deux des hommes se jetèrent au sol dans l’espoir d’échapper au droïde.