Traduction de "es errante" à française

Es errante

• se promène
• est errant

Exemples de traduction

se promène

Tampoco podría contar con el apoyo encubierto y la ayuda que había recibido en Kuwait, ni mucho menos deambular por el desierto fuera de la ciudad de Bagdad como un miembro de una tribu beduina errante.
Il ne pourrait pas non plus compter sur des soutiens comme ceux qu'il avait pu trouver au Koweït. Il ne pourrait pas davantage se déguiser en Bédouin et aller se promener dans le désert autour de Bagdad.

Promenthas, tal vez ligeramente acobardado al ver a Akhran pasar su ancho dedo pulgar por el incrustado pomo de su puñal, aprovechó el repentino silencio para informar una vez más al dios Errante de que su presencia no era deseada.
Promenthas, peut-être sourdement inquiet de voir Akhran promener son large pouce le long du manche de l’arme, étincelant du feu des gemmes, saisit l’avantage du silence soudain pour rappeler une fois de plus au Dieu Errant que sa présence était indésirable.

est errant

se hunde en su inmensa y errante tumba. »Eso de “Inmensa y errante”
Dans son errante et vaste tombe. “Errante et vaste”

Los irnanianos aniquilaron a los Heraldos, soldados y Errantes... ¡Errantes!
Les Irnanais ont massacré des Hérauts, des soldats et des Errants… des Errants !

Los errantes, como ella.
Les anges errants, comme elle.

errante en la sombra,
errante dans l’ombre,

El bibliófilo errante.
Le bibliophile errant.

«Fugitivo y errante serás.»
Tu seras un errant parcourant la terre.

Era normal entre los Errantes.
C’était coutumier chez les Errants.

¡Mi Tierra errante…!
Ô ma Terre errante !

Nosotros, dos derviches errantes
Nous, les deux Errants

Aproximándonos al Ventura Errante.
En approche de l’Aventurier Errant.