Traduction de "es bastante improbable" à française

Es bastante improbable

• il est peu probable
• c'est assez improbable
• il est tout à fait improbable

Exemples de traduction

il est peu probable

–Me parece bastante improbable, señor -dijo al fin-.
Pour finir, il dit : « C’est peu probable, monsieur.

—Aquí puedes relajarte —dice, lo cual es bastante improbable.
— Vous pourrez vous détendre ici, dit-elle. Ce qui est peu probable.

Que alguien se ocultara en la planta baja era bastante improbable.
Il était peu probable que quelqu’un soit caché au rez-de-chaussée.

—Me gustaría creer que es verdad, pero parece bastante improbable, ¿no cree?
— J’aimerais croire que c’est vrai, mais cela semble peu probable, vous ne trouvez pas ?

Pero aquello resultaba bastante improbable, ya que era el único modo de comunicarse con Kim.
Ce qui lui paraissait peu probable, attendu qu’il représentait son lien avec Kim.

—Algo bastante improbable —bostezó Rufo—, dadas las circunstancias. —¡Eso no tiene la menor importancia!
— C’est peu probable, bâilla Rufus, étant donné les circonstances… — Les circonstances n’ont rien à y voir !

c'est assez improbable

Es bastante improbable pero hay que considerarlo.
C’est assez improbable mais à prendre en considération.

—Eso es bastante improbable, mi estimado amigo.
— Assez improbable, mon cher ami.

Incluso es bastante improbable, prefiero advertírselo. —¿Y la operación?
C’est même assez improbable, je préfère vous en avertir. — L’opération ?

Aquello era bastante improbable, ya que tanto Lily como yo sabíamos que la clasificación Elo de Vartan era doscientos puntos más alta de lo que había sido jamás la de ella.
C’était assez improbable, puisque nous savions, Lily et moi, que la performance ELO d’Azov faisait deux cents points de plus que ce que Lily avait jamais réalisé.

—Para que nadie te vea desde fuera —murmuró entre dientes y, aunque no podía verle la cara, sabía que estaba sonriendo—. Es bastante improbable, ¿no te parece?
— Au cas où quelqu’un lèverait les yeux et se poserait des questions ? répondit-il. (Sans voir son visage je sus qu’il réprimait un sourire.) Assez improbable, vous ne croyez pas ?

–He pensado que, si nadie aparte de vos está dispuesto a hacer uso del hechizo, entonces es bastante improbable que alguien más esté al corriente de la limitación de tiempo.
— Je crois presque tenir quelque chose. Si personne d’autre que toi ne tient à employer ce sort, il est donc assez improbable que d’autres puissent être au courant du délai qui nous est imparti.

Es bastante improbable que los asesinos fueran allí, en pleno día, para trazar sus planes de ataque: observar el lugar, fabricar una llave falsa o abrir trincheras en el jardín para cortar la línea telefónica.
Il est assez improbable que les meurtriers soient venus là, en plein jour, prendre tranquillement leurs dispositions d’attaque – repérer les lieux, fabriquer une fausse clef, ou faire des tranchées dans le jardin pour couper la ligne téléphonique.

Las premisas básicas de la venganza sangrienta le habían parecido siempre bastante improbables, como el argumento de Il Trovatore; por eso al principio le sorprendió encontrarse obsesionado de manera tan exclusiva por un solo tema: la muerte de Anderson, la agonía de Anderson, la humillación de Anderson.
Les prémisses de la vengeance accomplie dans le sang l’avaient toujours frappé comme étant assez improbables, tout comme l’intrigue du Trouvère, de sorte qu’au début il fut lui-même étonné de son acharnement à ne se raccrocher à la vie que pour un seul but : la mort d’Anderson, la torture d’Anderson, l’humiliation d’Anderson.

A decir verdad, cualquier viajero accidental que pasara por la carretera de gravilla del condado, cerca de las tierras del abuelo, pensaría que dejaba atrás un bosque (aunque es bastante improbable que esto ocurra, ya que la granja está tan alejada de la autovía estatal que no hay apenas viajeros accidentales).
En fait, un voyageur qui se serait aventuré par mégarde sur le chemin gravelé du comté près du domaine de grand-papa croirait longer une forêt, mais cette éventualité est assez improbable, car la ferme se trouve si loin de la grand-route qu’aucun voyageur ne s’en approche jamais.

il est tout à fait improbable

Para empezar, sabiendo esto, es bastante improbable que la reina colmena construya ninguna nave espacial que lleve la descolada fuera de Lusitania.
Et d’abord, il est tout à fait improbable que, sachant cela, la reine construise des vaisseaux spatiaux interstellaires qui dissémineraient la descolada au départ de Lusitania.