Traduction de "es bastante improbable que" à française

Es bastante improbable que

• il est peu probable que
• il est tout à fait improbable que

Exemples de traduction

il est peu probable que

–Me parece bastante improbable, señor -dijo al fin-.
Pour finir, il dit : « C’est peu probable, monsieur.

—Aquí puedes relajarte —dice, lo cual es bastante improbable.
— Vous pourrez vous détendre ici, dit-elle. Ce qui est peu probable.

Que alguien se ocultara en la planta baja era bastante improbable.
Il était peu probable que quelqu’un soit caché au rez-de-chaussée.

—Me gustaría creer que es verdad, pero parece bastante improbable, ¿no cree?
— J’aimerais croire que c’est vrai, mais cela semble peu probable, vous ne trouvez pas ?

Pero aquello resultaba bastante improbable, ya que era el único modo de comunicarse con Kim.
Ce qui lui paraissait peu probable, attendu qu’il représentait son lien avec Kim.

—Algo bastante improbable —bostezó Rufo—, dadas las circunstancias. —¡Eso no tiene la menor importancia!
— C’est peu probable, bâilla Rufus, étant donné les circonstances… — Les circonstances n’ont rien à y voir !

il est tout à fait improbable que

Para empezar, sabiendo esto, es bastante improbable que la reina colmena construya ninguna nave espacial que lleve la descolada fuera de Lusitania.
Et d’abord, il est tout à fait improbable que, sachant cela, la reine construise des vaisseaux spatiaux interstellaires qui dissémineraient la descolada au départ de Lusitania.