Traduction de "es actual es" à française

Es actual es

• est courant est
• est est à jour

Exemples de traduction

est courant est

Supongo que habrá oído hablar del concurso de El Actual, ¿no? -Algo he oído.
Je suppose que vous êtes au courant du concours d’Évidence ? — J’en ai entendu parler.

Sencillamente, había perdido el tren de las corrientes políticas actuales del país.
Complètement déconnecté des courants modernes de la politique américaine.

Por lo menos podríamos limitarnos a las actividades imperiales actuales, ¿no? —Sí —dijo Leia—.
Nous pourrions au moins nous limiter aux activités courantes, non ?… — Oui, acquiesça Leia.

Una sola cuenta bancaria con un saldo actual de menos de doscientos dólares.
Un seul compte courant avec un avoir moyen inférieur à deux cents dollars.

Le complacerá ver que usamos su actual diseño de corriente alterna, señor Tesla.
Vous serez heureux de constater que nous utilisons votre principe du courant alternatif, monsieur Tesla.

La única ventaja era que posiblemente me diese información acerca de la situación actual en Ámbar.
La seule façon pour lui de m’être utile eût été de me tenir au courant de ce qui se passait en Ambre.

Supongo que está usted al corriente de la penuria de materias grasas que sufre el Universo actual.
Vous êtes naturellement au courant de la pénurie de matières grasses que connaît l’Univers actuellement.

* CENSO ACTUAL: PETICIÓN DE RED DE DATOS [ArBQ-p 9782534782] POBLACIÓN DE LOS E.U.A.
 Recensement courant : requête données Réseau [ ArBQ-P 9782534782]

Cuando Pomone se enteró de mi estado actual y de mi pasado médico, abandonó su reserva y me confió su tormento.
Quand Pomone fut au courant de mon état et de mon passé médical, il ne se tint plus de me confier son tourment.

est est à jour

Las cercas actuales son negras.
Et les barrières sont noires, de nos jours.

Recuerde la brecha generacional actual.
Nous parlons du fossé entre les générations, de nos jours.

La víctima actual era Drew Cabot.
La victime du jour s’appelait Drew Cabot.

—Entonces, ¿cómo denominaría a los terroristas actuales?
— Mais alors, comment appelez-vous les terroristes de nos jours ?

- La predicción mínima actual es de diez días.
— Prévision minimale actuelle, dix jours.

Estos no encajan en mi memoria actual, junto a ustedes.
Ce sont des choses qui n’ont pas leur place dans le souvenir des jours que j’ai vécus avec vous.

El santo y seña de la actual mafia mexicana es la diversificación.
De nos jours, le mot d’ordre de la mafia mexicaine est Diversification.

Era un día muy parecido al actual, brillante, frío y duro.
C’était un jour comme aujourd’hui, clair, froid et dur.

La situación actual en materia de género es muy injusta. Estoy rabiosa.
De nos jours, le déterminisme de genre est d’une injustice criante. Je suis en colère.

Es el Balzac y el Shakespeare de la actual basura de la humanidad antigua.
C'est le Balzac, le Shakespeare de cette humanité à l'ancienne des nouveaux jours.